【スクリーン雑記帖】「この世界の片隅に」をめぐる国旗論争 政治的意味合いを回避したあるセリフとは（1/4ページ）

こうの史代の同名漫画をアニメ映画化した「この世界の片隅に」の評判がいい。全国映画動員数ランキング（興行通信社調べ）によると、公開２週目も１０位を保ち、週末動員（１９、２０日）は前週比１２４％の１１万７千人に上った。このため、公開時に６３館だった上映館を２６日から７８館に拡大した。大ヒットとなったランク１位のアニメ映画「君の名は。」は大手映画会社の東宝グループの力もあり、上映館が約３００館とけた違いだが、「この世界の片隅に」も健闘しているといっていいだろう。 好評な理由の一つが、ヒロインの「すず」の声を、久しぶりに仕事復帰した女優の能年玲奈改め「のん」が担当していることだ。すずは広島市生まれで、絵が得意。昭和１９（１９４４）年に、広島から２０キロ離れた呉に１８歳で嫁ぎ、戦況が進む中で日々の食卓を作り出すための工夫を凝らす。のんにはもともと絵心があり、裁縫も得意とあって創造的なところがすずの人

[Rouble]

「原作にもあるし、あの旗を削ると、むしろ政治的な意味になると思う。」を「原作通りに旗を出したが、そこに政治的な意図を込めたくなかった。」と翻訳する謎解釈。

[aramaaaa]

産経が難癖つけてくれたおかげではっきりしたんじゃないの。あれは日本の植民地支配にすずさんが気がつくシーン。お米の話は食べ物のことばかり考えてきたすずさんの生活の側面からそれを表現したもの。

[mahal]

国旗話よりもむしろ、監督自らのコメントとして「高畑勲」という名前が言及されたことの意義が大きい記事ではあるかも知れない。

[murasakizaru]

作成者に直接聞いてすらこの超曲解解釈と俺様結論タイトル。歴史修正どころか面前の現実も修正。無敵だな産経。

[samuraidaishou]

監督は産経のスタンス理解してて、ガードしながら回答してるなこりゃ。どっちにも利用できないコメントしかとれなかったから超解釈で記事にしたと推察する。

[ohnosakiko]

あの台詞はすずの中で体ごと信じてきた「日本」が瓦解するとても重要な台詞。それまでの食のシーンに投げ返されるという意味で、むしろ原作のストレートな台詞より膨らみを持っている。政治を含めた文化に言及してる

[blacksorcery]

インタビューを曲解して「そういった思いを超えて政治的に受け止められることを嫌ったのだろう」みたいに書くのが政治的ってことだと思うよ。確かにこの手の曲解は嫌われると思う

[IkaMaru]

本人にインタビューしても、それを記事内容に反映させるつもりが一切ないので訳の分からない文章になっている

[whkr]

切込隊長といいこっちといい、だんだん後乗りのクソ評論もどきが出てきたな。

[miruna]

さすが産経質の低さにかけて右に出るものがない。あれは被抑圧者が己が暴力の主体たりうる事に気付いた後での台詞なので産経読者のように国家のような大きな枠組みに自意識を預けることをしなくなった結果。

[a_matsumoto]

貴重な証言。高畑監督にも言及されている。

[KasugaRei]

産経がアニメ関係者にインタヴューした上で作品内容を捻じ曲げる記事を出すのには前科がある。→http://b.hatena.ne.jp/entry/www.sankei.com/west/news/141227/wst1412270028-n1.html

[cinefuk]

片渕監督「アニメの歴史がもともと子供向きから始まっているからといって子供を意識する必要は全くない。この映画が世の中に受け入れられるかが試金石。今そういうことをやっているのは高畑勲一人だと思うんですよ」

[enemyoffreedom]

このシーンは原作通りの方が良かったと思うけどね / 抑圧を強いられてきた怒りの爆発と、しかし自分もまた抑圧に加担する不正義の側の一人だった、という悲しみの対比が良かったのになぁ

[houyhnhm]

めんどくせえ

[dekaino]

不時着した米軍機のパイロットを地域住民がよってたかって撲殺するのが当然だった戦中末期。太極旗の事例はそこから急変した敗戦直後動乱期の一例にすぎないと思う。

[ilya]

2016.11.26

[jimusiosaka]

「あの旗を削ると、むしろ政治的な意味になると思う。今までご飯を作ることで彼女が存在意義を持っていたんだとしたら、彼女はそのことを認識すべき」というインタビューをした上で、このタイトルとは！

[aya_momo]

映画も御用新聞に配慮しなければならない時代か。言論の自由は風前の灯火だね。

[bigburn]

別のインタビューでは「あそこですずさんが唐突に国家を背負わなくても」とあって、より日常感覚に寄せたいいアレンジだと思ったよ

[Zephyrosianus]

宇宙戦艦ヤマトの声優インタビューで声優がまったく言ってない自分の妄想の「ガトランティス星は中韓！？」をタイトルにしたことがある産経新聞らしい記事だと思いました

[dd369]

ちょっとでも画面に韓国モノが出ると噛みつく産経。韓国料理がアニメに出ただけで発狂した連中と同類。

[kiku-chan]

今の自称保守派の狭量さが全面に出ている記事だな

[synonymous]

無害化しようとするサンケイ、高畑を継ごうとする片渕。

[momyami291]

いちゃもんつけるメディアが食いつくとこまでわかって構成していると。何年もかけた意味はこんなとこにもある。

[netcraft3]

産経…。

[hdampty7]

映画見てないんだけど、独立を喜んで旗を掲げた人たちの一部が祖国に帰らなかったことについてはすずさんは何かおっしゃってたりするんだろうか。

[akihiko810]

>お米がなくなった代用食として入ってきた大豆は満州産だった。だから、自分は海の外から来たお米でできていると言った方が、すずさんらしさがより出るかな

[HILOKI-T]

別の記事で監督は「このシーンですずさんがいきなり"日本"を背負うことに違和感があった。生活に根ざした視点でのセリフの方が自然ではないかと思った」と答えている。表現は変わったが作者の意図は継いでいる。

[laislanopira]

……。

[rain-tree]

“片渕監督は、原作通りに旗を出したが、そこに政治的な意図を込めたくなかった。そこであのようなセリフになったというのが真相のようだ。” 直前のコメントとの間に偏向ガラス製の産経フィルターが入っているよう

[guru_guru]

記事元が産経だしはてサも吹き上がってるだろうし、左右問わずアレだろうから「読まない」ことにする。作品から受けた情動だけを大切にしたい。

[Dersu]

「今そういうことをやっているのは高畑勲一人だと思うんですよ」

[rosaline]

お、公式見解が来た

[kaos2009]

子供を意識する必要は全くない」と断言する。「この映画が世の中に受け入れられるかが試金石。今そういうことをやっているのは（1988年に『火垂るの墓』などを発表している監督の）高畑勲一人だと思うんですよ」

[moodyzfcd]

この記者、「南京！　南京！」の卍をハーケンクロイツと書いてた人では (訂正) id:entry:248893525 "映画オタク記者の"サイト内検索で該当記事はヒットするが削除済 同タイトル記事最古の2013/12/18分は存在