座・対談 「翻訳物って面白い！」金原 瑞人さん（翻訳家・法政大学教授）

任 昨年秋にCCCメディアハウスから発売された『翻訳者による海外文学ガイド ＢＯＯＫＭＡＲＫ』（以下、『BOOKMARK』）を面白く読ませていただきました。これはもともと先生が三辺律子さん（英米文学翻訳家）と年２回発行されている雑誌「ＢＯＯＫＭＡＲＫ」（フリーペーパー）をまとめたものですが、ここに紹介されている作品は、実際に先生が読まれたものから選ばれているのですか。 金原 三辺さんと二人で相談しながらですが、二人ともほとんど読んで「これいいね」という本を中心に選んでいます。ただ、たまに時間がなくて、どちらか片方の推しで入れることもあります。お互い相手に「面白い」と言われると読みたくなるという意味では、我々にとっても良いブックガイドになっているんです。 任 『BOOKMARK』には英語圏以外の本もたくさん載っていますよね。先生は英語圏以外の作品も普段から読まれるのでしょうか。 金原 日本の