Japanese leader Shinzo Abe plays the role of Trump’s loyal sidekick - The Washington Post

President Trump was reciting the sort of rote praise that leaders of allied nations heap on one another when he suddenly cut himself off during a joint news conference Monday with Japanese Prime Minister Shinzo Abe. “The Japanese people are thriving, your cities are vibrant, and you’ve built one of the world’s most powerful economies,” Trump said, before looking up from his prepared remarks. Turni

[bt-shouichi]

日米首脳ふたりが繰り広げたマウンティング劇。その点トランプの狙い通りなのだろう／ワシントンポスト紙、トランプだけでなく日本の保守層からも敵認定されそうだな（もうされてる？

[hapoa]

royal sidekick とは、忠実な相棒という意味ではなく、もっと侮蔑的な意味が込められている。いくら殴られてもヘラヘラ笑って「ありがとうございます！ご主人様！」って言うレベルの下僕を意味する。と翻訳家が言っていた

[nagisabay]

reference＞Japanese leader Shinzo Abe plays the role of Trump’s loyal sidekick - The Washington Post

[nomitori]

朝日が言ってたのはこれか

[okemos]

安倍さんとの共同会見にてトランプは日本経済を褒めている最中に、「でもうちらほどじゃないよな、だろ？」とアドリブで言ったそうで、「そこがしびれる、あこがれるー！」級に失礼だな、トランプは。ホントに驚く。

[maturi]

バットマンとロビンかな？　　”loyal sidekick ”