続・ツイッタータグ「#乙女語」をめぐる愚考 - 🍉しいたげられたしいたけ

当初、このエントリーは全然別の新しい話題のマクラとして書き始めたのですが、集まりすぎて長くなったので前回の続編としました。 www.watto.nagoya なんとなくわかる、だがなぜわかるか言語化が難しいというテーマに対してあえて言語化を試みることに、情熱をかき立てられる人は少なくないと思う。 しかしこの試みが難中の至難であることも経験的によく知られていて、言語化に成功したと思えた途端、本質はするりと指の間をすり抜けるのである。 それでも、やればやるほど精度が上がるような気がする。それも含めての罠なのかもだが。 前回拙エントリー の追記にローブデコルテ、コサージュ、ボーンチャイナ、ビスクドール…が「乙女語」ではないかと書いたが、なんでそう思ったか再考してみた。 もう少し一般的な別の言葉があるからだろうか？ ローブデコルテが通じないおっさん相手には「イブニングドレス」と言い換えることができ

[ad2217]

漢と書いてオトコと読む、故に漢語は乙女語の反対語である。

[Boke-Boke]

やはり乙女語は難解ですね。

[nkobi1121]

ビーフジャーキーだと！？なんだ私って乙女だったのね。じゃあ、アタリメとチーカマも！（カタカナ表記。たぶんそんなことじゃない）

[bu_kirin]

#乙女語 は言葉の意味のほかに語感と表記も大切なポイントなのかな？と思い、甘くやわらかく儚げな「おしろいばな」にしてみました。リプする前に漢字とカタカナでも書いたのですが、ひらがながしっくりきました。