yomoyomoの読書記録 - Paul Graham『ハッカーと画家 コンピュータ時代の創造者たち』（オーム社）

Paul Graham『ハッカーと画家 コンピュータ時代の創造者たち』（オーム社） 本書に収録されたポール・グレアムのエッセイの翻訳は、訳者（クレジット上は「監訳者」であるが、この言葉にあまり良い印象がなく、また当人自身サポートページにおいて「私にもわかりません」と語っているくらいなので本文では断固「訳者」と書かせていただく）である川合史朗さんのサイトでこれまでほとんど読んでおり、改めて本で読んでも発見はないかもと思っていたが、それは間違いだった。 本書はポール・グレアムというハッカーにより書かれた大変面白く、同時に挑発的な本である。著者が言うように「知的な西部劇」になっているかは疑問だが、いみじくも訳者が指摘するように、著者の文章が「明解な主張、分かりやすい言葉、そして素晴らしいリズム」に最適化されているのは確かだ。 ワタシは、その文章の心地よさとハッカーらしいユーモア（例えば本書でも、