なぜギャツビーはパブリックドメインでないのか？（Why Isn't Gatsby in the Public Domain? 日本語訳）

以下の文章は、Parker Higgins による Why Isn't Gatsby in the Public Domain? の日本語訳である。 本翻訳文書については、Shiro Kawai さんに誤訳の指摘を頂きました。ありがとうございました。 今週末、アメリカ中の映画館で『華麗なるギャツビー』が封切りとなるが（訳注：原文は2013年5月7日に公開）、これは「偉大なアメリカ小説」とよく言われ古典文学として知られた物語の映画化である。ここに多くの人が知らない話がある。その原作は90年近く前に出版され、長年にわたって共有されてきた我々の文化遺産の一部にも関わらず、まだパブリックドメイン入りしていないのだ。 そう、F・スコット・フィッツジェラルドは73年前に亡くなっている（ので、これからさらなる作品を作り出すとは考えにくい）にも関わらず、『華麗なるギャツビー』は未だ著作権に縛られているのだ

[copyrightjp]

なぜギャツビーはパブリックドメインでないのか？（Why Isn't Gatsby in the Public Domain? 日本語訳）: 以下の文章は、Parker Higgins による Why Isn't Gatsby...

[babelap]

アメリカはアメリカで酷い状況であるようだ

[Islecape]

ところでなぜアラバマ物語はパブリックドメインなのか？（表記欠落というだけで著作権が消えたらしいが）／孤児作品の問題とか「わかっているけど、どうしてもそっちに行けない」という状態なのか、それとも本当に…

[katzchang]

今デカい顔してるやつらもシェイクスピアとかパクってただろ、という話。

[sonota88]

このくらい有名な作品なら少なくとも忘れ去られることはないだろうし、PDになってなくても映画化できているし、それよりは有名でない作品とか製作者とかの方が気になって、（ギャツビーは）トキみたいな感じかなとか