外国人には不可解！日本の昔話はイミフ - ウチのカミさん中国人 ～毎日が異文化～

子供がまだ妻のお腹にいた頃から、ヤンメイは読み聞かせをしていました。学術的な根拠とかは検証してないので、完全な自己満足でしたが。一応、子供向け絵本で、メジャーな昔話系を日々読んでいました。 すると、よくこの話はなんの意味があるのか？と妻に尋ねられました。 そう、妻は中国人で日本の昔話のスタンダードを知らなかったので。日本の昔話特有の終わり方に違和感があったようです。 今回はそんな、日中昔話のお話。 中国の昔話＝教育 物語を楽しむ日本？ 桃太郎 かぐや姫 ツルの恩返し 舌切り雀 中国人妻の許せない話 浦島 THE ORIGIN 現在、子供も大きくなり、絵本を読むのが大好きです。ヤンメイ、帰りが遅く、なかなか夜は子供と会えないのですが。出勤前や休みの日には必ず絵本を読むことにしています。現代物が多いけれど、たまには昔話も。 この昔話を読むとき、実は妻も聞いています。スマホとかいじっているクセに

[yanmei]

〉BEのぶさんおお！また博識なところを！浦島 太郎文化圏なんてあるんですね。面白ネタ ありがとうございます！ 〉スシキャットさん そう、戒めオチで意外にお堅いのです。ドイツはどうなんでしょうね？

[mori99]

共産党の教育方針に影響された中国側が例外では？民話は世界的に似たり寄ったりですよ

[zeromoon0]

ブコメで足りないから何か書くかも（星いらない）

[kotetsu306]

外国人と言うより、文化大革命で伝統文化を破壊し尽くした中国ならでは、ですね。ウチの子が好きな絵本「てぶくろ」はウクライナ民話を元にしてますが、日本人でも首をひねるほど意味も教訓も無いです

[fourddoor]

今は亡きズキズキ童話館をぜひご覧いただきたかった ふと思い出して検索したら404になってて悲しい

[japadeutsch]

"中国の昔話は必ず教訓を伴う"なるほど〜！イソップ童話のように、最後は戒めオチなのですね。

[arrow1953]

物語は何も持たない主人公が異世界に出かけて冒険。そこで多くのものを得て日常に戻るっていうのが基本構造

[casemaestro89]

浦島太郎は、日本各地どころか台湾の原住民、フィリピン、サモアにも同じようなストーリーの物語があるんです。浦島太郎文化圏という人もいるほどです。