Black Lives Matterが意味するもの｜アメリカ大統領選挙2020｜NHK NEWS WEB

きっかけとなったのは、2012年に起きた事件だ。 2月に南部フロリダ州でトレイボン・マーティンさんという黒人の高校生が夜、フードをかぶって飲み物とお菓子を買って帰るとき、自警団の男性に不審者と見なされて射殺された。 マーティンさんは当時、銃などは持っていなかったが、男性は正当防衛が認められ無罪になった。 それを知ったアリシア・ガルザさんという黒人女性がＳＮＳに投稿した文章、“Black people. I love you. I love us. Our lives matter, Black lives matter”が始まりだ。 直訳すると『黒人の皆さん。私は皆さんを愛している。私たちのことを愛している。私たちの命は大切。黒人の命は大切だ』という意味。 これを見た友人の女性がハッシュタグをつけ、そこからＳＮＳで拡散していった。 この2年後の2014年には白人の警察官による取締りで、黒人

[bt-shouichi]

訳し方／「黒人の命"も"大切だ」という訳の問題…“「All Lives Matter（すべての命が大切だ）」と言って、運動の焦点を「差別反対」から、「命の尊さ」という無難なテーマへずらそうと”する保守派の曲解に近づいてしまう

[cinefuk]

だからこそ「黒人の命を奪うな」と読み替えていくことが必要だ。『保守派は「All Lives Matter（すべての命が大切）」と運動の焦点を「差別反対」から「命の尊さ」という無難なテーマへずらそうという政治的動きがある』

[mutinomuti]

NHKドヤ顔してこう言う報道しているけど積極的に黒人にレッテル貼った動画を放送してそれをツイートしてアメリカ大使館に指摘され取り下げたが説明してない件、忘れてないからな。その態度がNHKの本心を示してる

[naryk]

"保守派は(中略)運動の焦点を「差別反対」から、「命の尊さ」という無難なテーマへずらそうという政治的動きがある" 一見口当たりがいいけど、差別の歴史と現状を塗りつぶそうとしてるわけで、注意すべき戦略だと思う

[cirta]

こんな英語の翻訳で学者何人も集めてんじゃねえよw.

[kamenashi1982]

“きっかけとなったのは、2012年に起きた事件”

[Midas]

残念ながらモノの見方が甘すぎる。構造的な差別とは(この場ではなぜそうなるかの指摘は省くが)やめようやめようと努力するほど逆に差別がきつくなってしまう蟻地獄状態をいう

[fab-lab]

“誰かの不平等を改善するために自分の特権的な地位を捨てられますか、という話ではないだろうか。既得権益を受ける人たちが、意識しようがしまいがそれを支える人たちをどうやって変えられるかということだと思う”

[y-mat2006]

こう言う論説作れる割には、あのトンデモ動画流しちゃったりするので、NHKって横の連絡が悪い組織なのではと言う気が。

[facebooook]

“構造的差別の問題は今に始まったことではないので、現状が変わらないかぎり”　 “誰かの不平等を改善するために自分の特権的な地位を捨てられますか”

[kjin]

言葉一つだけでもこれだけ。「多義的だ」ではその中身わからないしなあ。

[okbc99]

"Black Lives Matter"の由来とどう訳すかについて触れられている。