【断層】呉智英 それ、いつの時代の話？ - MSN産経ニュース

何年か前になるが、人気女流作家桐野夏生の『グロテスク』を読んで、評判倒れのつまらない小説だと思った。話が長いだけで内容は凡庸、その上日本語がしばしば間違っている。これを読んだのは、辛口の文芸評論家福田和也が絶賛していたからだが、どうも福田は美人には大甘のようだ。もう桐野なんか読まんぞと思っていたが、たまたま「週刊新潮」三月五日号を手に取ると桐野が『ナニカアル』を連載中だ。ざっと読んだが、これが前にもましてひどい。 『ナニカアル』の主人公は小説家林芙美子。時代は昭和十七年、戦時中だ。林はこう独言を言う。「誰かが起き出して来たら、トイレに行く、と言うしかなかった」。少し後で、一夜の恋人酒井も「トイレに行って、帰って来た振りをして」と、これははっきり声に出して言う。 昭和十七年に「トイレ」なんて言葉があったか。便所、御不浄、手洗い、だろう。英語は敵性語だぜ。「トイレ」が広まったのは昭和四十年頃か

[okgwa]

戦後も遠くなってるのに、まして戦時中ならなおさら。

[na23]

夫子の問題提起も今は「ネタ」という一抹の寂しさ。

[emiladamas]

直接は関係ないが、参考資料http://blog.livedoor.jp/moneslife/archives/cat_10012256.html／その言葉がその時代に使われていないと批判するなら、それを具体的に説明する必要があるのは批判者の側だろうに。

[Apeman]

老醜　例えばアジア歴史史料センターのレファレンスコードB02031598600をみよ

[nessko]

桐野夏生『グロテスク』はアダルト版の山岸涼子『天人唐草』だったんじゃないの。山岸のマンガは知らないけど桐野の小説は読んだなんて人もいるだろう。ガンダムの作者はえらいピント外れの感想を開陳してたけどな。

[Southend]

要約：桐野は美人

[SeiSaguru]

しっ、昔ごっこを楽しんでるんだからそっとしておいてあげて！

[TAKESAKO]

>戦前「中国」と言えば、日本人全員が広島や岡山のことだと思った。

[soylent_green]

グイン・サーガの南無三問題を思い出した／時代劇を本格的に作ると混乱する視聴者続出。

[mura-taiken]

「現代語訳」なんだよと割り切るのも一つの手だが「昭南」とかやると中途半端か。時代劇で当時の言葉を使って会話されても字幕が無いときっと理解できない俺。

[mitimasu]

卑弥呼に「のろま！」だの「誰の差し金じゃ！」などと江戸以降の言葉を使わせたら怒られるのかしらん。窮屈だねえ。

[ryuzi_kambe]

まじめに時代考証サービスはあってもいいかもなぁ。プロによる考証はもちろん有料で。

[amanoiwato]

考証と言うよりは、辻褄とセンスの問題だと思う。本っ当に考証に精確に作ろうとしたら、大河ドラマは字幕付きじゃないと観られない。

[takanofumio]

小説の批評にはみえない

[kokonoe69]

呉智英は美人の定義には大甘ということがわかった。

[sika2]

仰ることはもっともだけど、夫子に期待しているのはそういうレベルじゃないんですよ

[goldhead]

入稿前にこの呉智英とかいうプラグインを通しておくべき。

[kanimaster]

これはひどい。

[shidho]

「ワイン色と書くためには、その世界にワインがなければならない」をうまいこと回避するために異世界テレポート一人称ラノベが発生した説。

[stella_nf]

「ファンタジーにおける外来語使用問題」に類する話

[Layzie]

ノンフィクションならこういう批判はありだろうけど、小説とかに言ってもなあ。ぶっちゃけどうでも良いと思う。「後ろを振り向いたら背後に」とか平気な作家とかは流石にどうかと思うけど。id:y_arim うーん、確かに。

[angmar]

シルマリルリオンの主人公はエアレンディル。時代は第一紀だ。第一紀に「rochon」なんて言葉があったか。クウェンヤで「roquen」だろう。シンダール語は下位言語だぜ。広まったのは長途以降だ（J.R.R.トールキン）

[uunfo]

フィクションでしょ。

[fujiyoshisyouta]

八兵衛「こりゃウッカリだ」

[ku-KiKi]

こうやって間違った歴史認識が広まっていくのですね。まあ小説だから。といってもシンガポールは設定時期の「昭南」と表記してるのに、中国は今の表記のままって..作家はある程度の基準を作って作品を作って欲しい。

[yojik]

id:daihx 小説の内容によるのでは? 戦前を描いた物語で中国っていうのは少年ジャンプ漫画でも許されないレベルだと思います(江戸時代に東京が出てくる感じ)

[Meat_eating_orchid]

雪隠とかはばかりとか…etc. 編集者仕事しろ

[daddyscar]

「美人にも辛口の評論家」ってぇことは、桐野夏生のことを美人だとは思ってる訳ね(^_^;)

[ROYGB]

ファンタジー小説では外来語を使わない方が良いというのもある。程度問題はあるにしろ、無頓着よりは用語に気を使った方がいいかも。

[suyntory_junnama]

　国内　文学？　酷い　あきれる