【４０×４０】潮匡人 日本人なら日本語で - MSN産経ニュース

１０月１日付当欄で宮嶋茂樹氏が「温室効果ガス２５％削減、核兵器廃絶……。できもせんことを国際社会に約束してしもうた」と軽妙な語り口で鳩山首相の国連演説を揶揄（やゆ）していた。私も同感だが、あえて、演説の内容ではなく、言葉にこだわろう。 １９５１（昭和２６）年９月、サンフランシスコ講和会議で調印式の後、吉田茂首相が受諾演説をする予定になっていた。会議に随行していた白洲次郎は予定原稿を「一目見るなり渋面を作った。英文だったからである」。 白洲は外務官僚を叱責（しっせき）した。 「講和会議でおれたちはようやく戦勝国と同等の立場になれるんだろう。その晴れの日の演説原稿を、相手方と相談した上に相手側の言葉で書くバカがどこの世界にいるんだ！」（北康利『白洲次郎 占領を背負った男』） 北氏は、白洲が「外務省の役人の身体に染みついた“植民地根性”にあきれ返った」と描写する。以上を原作に先月、ＮＨＫがドラマ

[barelo]

まさにその「TPO」の観点で批判されているんだけど。それほど「産経的」な意見ではないよ。

[flagburner]

「日本人は日本語で堂々とやれ！」←典型的な島国根性ってやつか。 / 世界で英語を母国語や第二外国語としてる人達の多さを考えれば、あまりに無定見。

[zyugem]

外交業界では重要な声明などでは自国語を使うのが普通ですね。でもその理由は自国語至上主義とかそういう名誉的な理由じゃなくて，翻訳のトラブルを防ぐためというきわめて実務的で現実的な理由であります。

[kowyoshi]

この人の脳みそは戦後でストップしたままなのか…／なぜかラモスとウメス思い出したのは俺だけでいい

[shifting]

坊主にくけりゃ袈裟までにくい。最近の産経新聞でした。