「日本語吹き替え番組禁止法」はいかが？ - R30::マーケティング社会時評

先月、仕事の関係で少しまとまった時間を欧州で過ごす機会があり、その時にアフリカ・中南米を含めた世界中のかなりインテリジェントな人たちと長時間一緒に議論した。当然ながら日本人として自分の英語の出来なさ加減にうんざりしたりとかいろいろあったわけだが、北欧・東欧あたりの歯に衣着せない物言いをする人たちから「酷い英語だね」と面と向かって言われたりしたこともあり、さすがに（その通りだとは分かっていたが）彼らに正面切って聞いてみた。「そういうあなたはどうやって英語を身につけたのさ？」 典型的日本人として予想していた答えは「小学校から英語を勉強してるよ」とかそういう類いの（日本の"ダメダメな"教育制度に責任を押しつけられる）ものだったが、この予想は見事に裏切られた。「英語の勉強なんて高校から始めた」とか、そういう人がほとんどだったのである。 もちろん彼らも流暢な英語をしゃべるわけではなく、いやむしろはっ

[lakehill]

恵まれた環境があるから外国語が出来る人が少ないというのなら、戦前や戦後まもなくぐらいは今よりも外国語が出来る人が多かったといえばそうではないし。日常的に使われないからと言うことの方が大きいのでは？

[ikesyo]

英語で会話する」というのは、そうしたコンテクスチュアルな側面も含めて「口に出さなきゃお前の考えてることなんか分からない」という欧米の文化を受け入れるかどうかの問題であり、100％の適応は日本人には無理だと

[drt256]

CSで英語の番組をかなり見てるけど、意識すれば英語の聞き取り能力は間違いなくあがる。

[SHYO]

英語のコンテンツに触れる必要性は有る。タイミングをよく的を得たことを言うには刷り込みが必要。留学と似たような効果があると思う／日本語はそれなりに話者が多いから恵まれているが、国際競争では足かせとなる。

[benediktine]

吹き替え禁止は良いけど、例えば戸田奈津子女史のような(翻訳といえないレベルの)酷い字幕では、教育効果は期待できない気も。

[oumori]

前向きに、善処いたします。(棒読み)　←NHKとかこうだろうな・・・。

[pho]

単に過保護なだけ

[delayedresolve]

『小さい頃からハリウッド映画やCNNなどを英語で見て／北東欧やアフリカなど経済的な面で英語をそのまま上映・放送するしかない国の出身者の方が明らかに上手という傾向』

[okadaic]

私も、広川太一郎さんにさえ謝ってくれれば頷いてもいい。英語シャワーを浴びるために音声を切り換えるくらい「自分で」やろうヨとも思うが。「日本語番組に多国語音声」は実現したら楽しいな。

[hasenka]

無理目。単純に金で釣るのが一番。英語が出来ると現金が手に入る手段が溢れてるなら喜んで英語に取り組む。自虐的に考えるのは日本人の悪い癖。世界の人だってそういう環境にあったから身に付いただけだよ。

[taro-r]

それより「テロップ禁止法」をつくったら，お笑い能力が上がるかの方が気になるw。吹き替え禁止は…単純に見なくなるのじゃね?って気はする。

[msng]

日本人の英語力と「世界中のかなりインテリジェントな人たち」の英語力を比較するという過酷なハンデ戦。

[garamani1983]

日本の吹替えは日本独自の極めて優れた文化であり、戦後テレビ史に吹替えあればこそ他国への文化的興味が高まった事実。近年、字幕を追えない日本人の増加は国語教育の怠慢。英語教育の怠慢は吹替えのせいではない！

[Nean]

書くべきことを書くべきヒトがちゃんと書いているというのはエライことだ。

[elm200]

僕の好きな英語ネタが来ましたよ。いままで、これだけ英語が話せなくても普通にみな暮らせた日本は幸せな国だったのだろうね。これからは・・・どうだろう？ま、僕は英語を勉強しますけど。

[khtno73]

概ね同意なのだが、目が不自由な方に配慮するなら副音声で吹き替えが選べることも合わせてだろうか。逸れるけど、そういう方は民法で放送される映画を耳だけでも楽しめるのかな。ラジオドラマとかのが面白いのかな。

[himagine_no9]

憲法違反になりゃしませんかね。

[khwarizmi]

吹き替えなんかどうでもいい．何で彼らが高校から英語を本気で勉強したかってのが全くわかってない

[staki]

子供の頃から吹き替え大嫌いだったけど英語なんてからっきしだけどなあ。

[keloinwell]

強制的に外国語に触れさせる環境の大切さ。/国際競争力の問題。

[kelokelo]

強制的に外国語に触れさせる環境の大切さ。/国際競争力の問題。

[HDPE]

それは今まで言葉の壁に守られて競争しないで飯が食えた人たちを追い出してからじゃないと難しくね？

[mangakoji]

日本がゆっくりとフェイドアウトするためには、みんな日本語しか使えないほうがいいに決まってる。ガラパゴス以外の楽園はないのに...

[shidho]

冒頭から「日本人のTOEFL,TOEIC点数が低いと思われている錯覚」を抜け切れていないというどうしようもない話。/最後まで一度まじめに読んだことを後悔した。