妙な日本語を使っちゃっても、自分で気持ち悪くならない人 - 今日の一撃 - tak-shonai's "Today's Crack"

「日本語の上手な人は、絵の上手な人よりずっと少ない」という記事を先月 25日に書いたが、Twitter でまさにそれを確認させるような tweet があって、一部で話題になった。Shichinohetowada さんという方の「文法的に何か違うような気がする真鶴駅」というもので、下の画像が添えられている。 料金を示す路線図の下に書いてある注意書きは、こんなようなテキストだ。 新幹線経由で、横浜線内の乗車券をお求めのお客様はご迷惑ですが、係員まで申し出下さい 普通の感覚なら、一読しただけで「はぁ？」となってしまう。この日本語は、「文法的な誤り」を修正したらまともになるというような、生半可なレベルじゃない。とにかく根本からひどい。 まともな日本語を書ける日本人というのは、かくの如く本当に少ないのである。この表示を書いた駅員は、当然ながら言いたいことの内容は自分ではわかっているのだろう。しかし自

[spacefrontier]

あるある。 / 会社の設備で故障中の物に、「故障依頼中」という札が下がっているのを見ると最高にもにょって背中がかゆすぎる。「故障中」と「修理依頼中」がフュージョンしてしまっている。

[rryu]

丁寧な表現にしようとしてかえって残念な感じになっているのを見ると切ない気持ちになる。

[fuktommy]

まともな日本語を書ける日本人が少ないとしたら、そのまともな日本語というのは本当にまともな日本語なのだろうかとか、日本語の定義はなんだろうかとかいろいろモヤモヤする。

[filinion]

程度の差こそあれ、人は皆何らかの「間違った日本語理解」を抱えているのだと思う。なので、間違いが許されない文章は別な人のチェックが必須。えらい人が書いた文章は誰も校正できない、な組織だと問題が起きる。

[myogab]

入社試験が機能してない民間縁故が蔓延してる証拠？…だとしたら学歴社会なぞ遠く過ぎ去った過去ね…。

[mocchi_rie]

公の文書、衆人の目につく張り紙でもよくあるし、誰か指摘しないのかよ、と思う。よく見る間違った用法以上に、文法が違うのは非常に気持ち悪い。

[omega314]

ワロタw