映画『アナと雪の女王』を日本語吹替版でしか見てない人は、大音量で英語版の『Let it go』を聴いて泣いて欲しい - イグアナガール

2014-05-27 映画『アナと雪の女王』を日本語吹替版でしか見てない人は、大音量で英語版の『Let it go』を聴いて泣いて欲しい 映画 音楽 もうね、タイトルそのまんまです。 インターネット上で、劇中歌の松たか子の歌唱が話題になって、テレビではMay.Jの歌唱がじゃんじゃん流されてて、みんな「歌が良いよね」って言いまくって。 確かに、松たか子の日本語は日本語の柔らかさがすごく出ててエルサのキャラクターがそのまま表れてるようで素晴らしいし、May.Jの日本語はすごく透明感があって氷城の世界観をそのまま声にしたようで素晴らしいよ！ でもさー、みんなもっと英語版の曲も聞いてよ！ 英語版の劇中歌はを歌うのは、Idina Menzel。 氷の質感とぴったり合って、女王の負の感情からくる力強さみたいなものがすごく表れてる。Let it goってポジティブソングじゃないんだから、この曲を語る

[baronhorse]

いいこちゃんが追いつめられてグレてキャバ子になっちゃうシーンなのに日本語だとなんかそういうかなしい感じがあんましないよね。

[deneb-y]

両方観てるけど英語版のがやさぐれ感・やけっぱち感があって最後のドヤ顔が爽快なんだよね。ラストとそれとの対比がまたいい。

[ptolemychan]

xevraさんのコメントに加えて，氷の城をつくるために足をバンッ！と置いたところの歌詞が「Here I stand」であるというのが，僕がイチオシする映像と歌詞が一致する場面。

[yamaokaakira]

エンディングのデミロヴァートはティーンセレブで有名になったんだけど、そのあとイジメとか薬物とかで廃人みたいになっちゃってそのあと復活して久しぶりにディズニーにもらったデカい仕事で、ほんとにぴったり

[negril67]

レリゴーはTV番組でかけすぎ。昔のだんご3兄弟と同じくらい、もう聞き過ぎてうざい。

[Com]

どっちも見たけど、力強さは英語版、表現力は日本語版だった

[MK3110]

同感。英語版でしか見てないけれど、日本語版歌詞は毎日のようにききます。何も感じないように心を凍らせて生きていた日々から解放されていく原詞の雰囲気が日本語の歌詞では消えちゃってるのが残念。

[rosaline]

stormがrageすんのと風が吹くのでは全然意味が違うと思う

[takeishi]

実際に観たら、クライマックスじゃなくて序盤に流れるのが意外だった。（エンドロールでもう1回流れる）

[xxjun]

パイレーツオブカリビアンと同じく1回見れば飽きる映画

[watto]

丸谷才一が『日本語のために』asin:4101169020 で山之口貘の名詩『天』（草にねころんでゐると／眼下には天が深い／風／雲／太陽／有名なものたちの住んでゐる世界…）を「あれは挫折の詩だ」と喝破したのを思い出した。

[SasakiTakahiro]

英語版の劇中歌はを歌うのは、Idina Menzel。

[amamiya1224]

好きな歌ではないけれど、まぁどう考えても名曲っすよねー、れりごー。 / 映画『アナと雪の女王』を日本語吹替版でしか見てない人は、大音量で英語版の『Let it go』を聴いて泣いて欲しい

[brimley3]

レリゴー♪はサビの部分より間奏（特にヴァイオリン）が好き。

[kori3110]

日本語版も十分良いのだけど、冠を投げ捨てるとこが"the past is in the past"と過去との決別の歌詞になってたりと、原語の方がアニメとよくなじんでるのはまあ仕方ないとこ。両方見るのが吉かと。歌のニュアンス結構違うし

[htnmiki]

英語わからんから吹替で見てるのに……

[cider_kondo]

洋画を円盤で見るときは、基本、英語音声英語字幕にしている。本当は劇場の音響でその状態で見たいけどねー

[OKP]

両方見た私のイチオシ映像＆音楽は、両手をぐわっと上げると城がニョキニョキ伸びるシーン。間奏のアレンジが格好いいｗ／映画では英語版が良かったけど、松さんのはリスニング対象としてすごく好き

[tomiyai]

for the first timeは日本語版のほうがいいと思う。リプライズは英語かな。

[ornith]

そういや、映画観終えた後も英語版ばっかで、日本語版は全く聴いてないや。歌手の歌声や、訳詞としての日本語の良さもなくはないけれど、映画のワンシーンと考えると、あのムービーと歌詞がしっくりくるのは英語版。

[north_god]

日本語歌詞はいつもの綺麗で前向きなお歌だったので何故ここまで評価されてるのかまだわからなかった。こういう感情があったんだな

[kknsd]

大人の独り善がり

[yoiIT]

いつも字幕版しか見ない人も日本語版が観たくなるほど日本版のクオリティが高かったんではないだろうか。まぁ、両方観てなくてすみません。

[frkw2004]

歌詞と画面がシンクロしているとか、韻を踏んでいるとか、英語版のほうが良いのは当然。でもいろいろな言語に翻訳されているので日本語・英語以外でも良いものがあるんじゃないかな。

[solidstatesociety]

メーテルみたいに心を移した声を聞いてるのかもね。それぞれ楽しめる。

[gui1]

いい映画だとおもう。お子様におすすめできる映画なのに大人が鑑賞しても面白い。でもそこまでのめり込むようなものなの(´・ω・｀)？

[hidea]

松たか子も十分聞ける歌声なのだけど、イディナ・メンゼルを原典と考えると「違う」んだよな。まあ、魔女を演らせたら彼女の右に出る人はいませんw

[sabacurry]

ビビる大木のせいでレリゴーって響きだけでおかしい

[jtw]

とても女性向きの映画だと思う。

[zukko1]

字幕厨だけど本当にどっちも良かった。歌は英語がいいね

[cj3029412]

御意w

[boobooboowy]

映画『アナと雪の女王』を日本語吹替版でしか見てない人は、大音量で英語版の『Let it go』を聴いて泣いて欲しい

[An7s]

てか日本語版の歌詞ひどすぎないですか？英語で語ってハマることと日本語で語ってハマることは違うと思うんだよね。

[k71360274]

なんだかGleeな顔ぶれ　デミver.の存在を初めて知った

[kazoo_oo]

お松さんも良いけどやはりオリジナルが好き。／歌詞の問題については、ものすごいリップシンクに気を遣った（映像を強く意識した）歌詞なのだとは感じるけどねぇ。

[discordance]

字幕を先に観て、その後に吹替を観に行った自分としては、英語版「Let it go」を聴いた時は賞を取るのもなるほど納得、松たか子版は"ミュージカル映画の吹替"としてとても優秀だと思いました。