「参ったな」とオバマ氏 EU離脱で英首相に - 共同通信 47NEWS

【ワシントン共同】ライス米大統領補佐官は26日、英国民投票で欧州連合（EU）離脱派勝利を受けてオバマ大統領が24日にキャメロン英首相と電話会談した際に開口一番「参ったな」と話し掛けたと明らかにした。米西部コロラド州で開かれたフォーラムで述べた。ロイター通信が伝えた。 オバマ氏は4月に訪英して英国のEU残留を支持する考えを表明するなど、キャメロン氏を支援してきた。 オバマ氏は24日に辞意を表明したキャメロン氏に対し、これまでウクライナ情勢や対テロ戦で協力してきたことを踏まえ「パートナーとして、友人として感謝している」などと伝えたという。

[doopylily55]

Asked what President Barack Obama first told British Prime Minister David Cameron when they spoke by telephone on Friday after the vote result was announced, Rice replied: "Bummer."

[call_me_nots]

HAHAHA

[pullphone]

オバマ「いや、まいったね…」キャメロン「高田文夫か！」

[tokage3]

オバマが英首相になるのかと思ったわ。

[dadabreton]

いくつかの英会話サイトでは（例えば http://goo.gl/9gOKgE ）"bummer"は軽い表現としているけど、本当は"bummer"を重い問題でも使って良いのか？それともオバマとキャメロンにとってEU離脱は大した問題ではないのか？

[m_yanagisawa]

cf. http://www.reuters.com/article/us-britain-eu-security-idUSKCN0ZC17U

[kunitaka]

そもそも安易に国民投票を持ち出した時点でアカンかったんや！今回の騒動はすべてキャメロンのミスに由来してる。不味いどころか毒メロンだったね。マジで！

[ujimusi]

「bummer」が「参ったな」の意なのね

[syu614]

オバマにあってキャメロンのおっさんにないもの、それはリーダーシップ

[egpehcbd]

こうしてみるとたぶん各国首脳陣も、いや仕掛け人のひとりであるボリス・ジョンソンでさえ途中までは残留派の勝利を確信していたんだろうなというのがわかる。