Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ紙「日本の会社にいる上司は特にひどいらしい...」

http://ww.zeit.de/karriere/beruf/2013-06/management-mitarbeiter-motivation ドイツ紙 DIE ZEIT 2013年 6月27日 どんな上司も、一度は部下との人間関係で挫折を味わい、やる気を失うことがあるだろう。 新たな調査結果によって、それは世界規模でみても同じであることがわかった。 ”指導”とは一体何だろうか。 共に働く仲間のやる気を保つために、たいていの上司は答えなければならない命題だろう。 実際にはドイツでは、会社内において指導を行う人々のうち、たったの37％だけが業績アップや仕事環境の改善に努力を重ねているということがわかった。 そしてその他のうち約50％は全く逆で、やる気をなくすような雰囲気作りをしているのである。 しかし世界規模でとらえると、これは決してドイツだけの事例ではない。 他の国々では一体どのよう