【日本語全訳】村上春樹「エルサレム賞」受賞スピーチ - 47トピックス

こんばんは。わたしは今日、小説家として、つまり嘘を紡ぐプロという立場でエルサレムに来ました。 もちろん、小説家だけが嘘をつくわけではありません。よく知られているように政治家も嘘をつきます。車のセールスマン、肉屋、大工のように、外交官や軍幹部らもそれぞれがそれぞれの嘘をつきます。しかし、小説家の嘘は他の人たちの嘘とは違います。小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。なぜ、そうなのでしょうか？ それに対する私の答えはこうです。すなわち、上手な嘘をつく、いってみれば、作り話を現実にすることによって、小説家は真実を暴き、新たな光でそれを照らすことができるのです。多くの場合、真実の本来の姿を把握し、正確に表現することは事実上不可能です。だからこそ、私たちは真実を隠れた

[peachpear]

エルサレムでのスピーチ

[nwtrak]

こっちをじっくり読んでしまった！

[haruhiwai18]

"卵が正しくないとしても、私は卵サイドに立ちます…焼かれ、銃撃を受ける非武装の市民たちが卵…暗喩の一つの解釈"→　"正しくない卵"は、抑圧されるがゆえに武器を手にとった"卵"だろ。彼らを擁護する覚悟はある？

[yokomura]

≪資料≫村上春樹エルサレム賞スピーチ全文(日本語訳） : 47トピックス - 47NEWS（よんななニュース）

[kennak]

父は亡くなりました。父は私が決して知り得ない記憶も一緒に持っていってしまいました。しかし、父の周辺に潜んでいた死という存在が記憶に残っています。／システムには人間は勝てない。人間がシステムを作った。

[nzai]

村上春樹の有名なスピーチ。

[namnchichi]

iPhoneと妙に相性が悪いページ

[ukn]

今更みつけた。高次元の文章。かつ分かりやすい。自己防衛的な感じはする。

[bigchu]

: 「高くて、固い壁があり、それにぶつかって壊れる卵があるとしたら、私は常に卵側に立つ」ということです。

[yuchamn]

hoge

[a_suenami]

壁と卵の和訳

[SyncHack]

「「システム」が私たちをつくったのではなく、私たちが「システム」をつくったのです」て。システムを神に書き換えたら(ry。

[DRAM64KB]

エルサレム賞スピーチ全訳

[shiranui]

共同通信版

[pon-zoo]

ハアレツ紙が掲載した村上春樹の受賞スピーチ原稿の訳