外国人「何でお前ら勝手に漫画を翻訳してタダで読んでるの？漫画家が収入にならないと嘆いてるぞ」 : 海外の万国反応記＠海外の反応

『花の騎士ダキニ』をWeb連載中のシバモトショウ(柴本翔)氏が外国人ファンに作品を翻訳され、本来は有料であるはずの2話以降を無料で公開されてしまっていると嘆く書き込みが海外で話題を集めていたので反応をまとめました。 引用：4chan、4chan② Ads by Google

[sumida]

お金を払う気がないのにやたら声がでかい、という人が多いのは海外でも同じかも……。

[mk16]

>ちゃんとあいつら英訳されたものなら買うぞ　icv2ってとこに売上ランキングあるからみてみ、ちなみに9月は3位にバットマン 2位にデスノート、1位にワンパンマン

[Kandata]

「公式が英語版を用意しないからタダの海賊翻訳版を読んでるんだよ」という声多数→公式が英語版を用意する→ほとんど売れない　というのを今まで見てきた

[Kukri]

コピーする奴を攻めても、海外で無警戒な日本人旅行者がカモられるのを「犯人が悪い」って言うのと同じくらい無意味。事実ではあっても無意味。具体的に何か提案している4ch住人が10倍はマシ

[technocutzero]

言うてることが貧乏盾にコピーゲーム正当化してた中国人まんまでﾜﾛﾀ

[mmm143]

そもそも「絵をまるごと」載せる必要ないだろ。対訳のテキストファイルでいいんだ。マネタイズ下手すぎって言うけど、翻訳は人件費がかかりすぎるから「無料で奉仕するファン」でも居ない限り無理なんだよ。

[redlabel]

pateoron英語圏でほんとよくみる

[hinbass]

ごもっとも。違法upされてる日本のコンテンツも駆逐しよう。

[a1ue0]

2000年ごろの連中の言い分は俺たちが広めてやってんだ的なセカンドレイプ丸出しでクズだったけど相変わらずなんだな。

[uturi]

翻訳しても「お金を払う価値がないから無料で違法DLする」って言いそう。翻訳サービスを売り込むチャンスにも思えるが、割りに合わないんだろうな……。

[crosscrow]

翻訳テキストのレイヤを元の漫画にオーバーレイできる漫画ビューアと、その翻訳テキストレイヤーをやり取りできるコミュニティ作ったら流行るんじゃないかとか思った。

[REV]

「インターネット時代に著作権は無意味」「じゃ、アメリカ黒鼠を描いてもいいかな」「著作権は「現在の年 - 1928」年間有効な絶対不可侵な権利！」

[sirobu]

ただでも翻訳したいって人はいるんだから簡単にマッチング（とモデレート）できるサービスがあればいいのにね

[north_god]

翻訳事業は割と官がお金出してでもやったほうがいいと思ってる

[otihateten3510]

世界には酷いやつが居るもんだな！（強い調子で目をそらしながら）／　「売ってないからだぞ」って言ってるのは8割ウソだゾ、こいつら買わないゾ。こういうのを盗人猛々しいっていう。

[sisya]

有志に翻訳を募って、翻訳してくれた方には無料で作品を読んでもらうというのはどうだろう。日本語が出来る方が名乗りを上げてくれそうなものだが。

[extended_world]

売り手がネット文化に疎過ぎなのもね

[AKIMOTO]

個人漫画家の英語市場対応に文句言う前に、patreonやdeviantArt らが日本語対応してない事の方がよほど機会損失じゃないかな。もし日本語漫画コンテンツにそんなすごい集金力があるなら

[adhf]

“こういう外国人は翻訳されてない作品を買うことはないだろうし そもそも未翻訳作品の存在なんて知ることすらない、失われる利益なんて無”

[navecin]

ほんの少し前まで海賊版DVD天国、著作権無法地帯扱いだった中国が、今や超巨大映画市場になってることを考えると、簡単にビジネス化を簡単に諦めることは愚策と思うんだけどね

[skythief]

実際、サブスクリプション等で安価で便利にコンテンツが出回ると海賊版の流通は減るってのはデータで出てるわけで。ただそこがビジネスとして失敗すると元の木阿弥。

[sds-page]

翻訳した文字の部分だけアップして購入した日本語版の上から貼り付けるMOD方式にしよう

[ghrn]

連載してたら、英語訳が自分の作品性を崩さないかどうかチェックする暇もなさそう。

[chirasinouramemo]

お前らの母国語の作品が、日本語に翻訳されて、タダで読まれててもいいの？言語・翻訳に関係なくタダで読みたいだけだろ。

[YukeSkywalker]

「日本語のままでは無理」なら読むなよ、って話なのでは。

[lastline]

英語版が発売されたらって、ジャンプなんかの売り上げはどうなんかね。スペイン語の方が市場大きかったりして

[shoot_c_na]

「日本人がなんとかしろ」って、クランチロールみたいな現地語圏公式が啓蒙して、やっと本腰入れるのが常じゃないか。当該国で損する人間が出ない限り、日本が多国語展開しても広まらない

[runeharst]

どこの国でも…まあ一緒だよな

[TequilaBancho]

“PatreonやdeviantARTで資金集めを始めるべき” なるほど。

[algot]

ビジネスチャンスと捉える視点があるかどうか

[alivekanade]

DLするかしないかは別として彼らの言ってる事は結構正しいと思う。しかもこの声明文を日本語で出してる時点でちょっと。

[uzusayuu]

YouTubeみたいに違法アップロードの収益を本来の権利者に戻す手段があればいいのに

[Andrion]

poteoron

[blueeyedpenguin]

最後の一文がよく分からない。普通ならここで英語版出ます！って発表するところだけど。権利的な問題で翻訳ができないってこと？

[kirifue]

真のファンはお金を払ってでも読む。そこから大衆に広がる。既に海外に展開しているコンテンツもあるが、そうでないものが大多数。膨大なマーケットが広がっているのに。 #漫画 #アニメ

[otchy210]

その翻訳者を雇って正式版をすぐ配信できるような時代になるべきだと思う。何なら、複数の翻訳者版が発行されて、スター数で翻訳者が比較されるくらいの勢いでさ。 技術的には何も難しくなかろうに。

[mionosuke]

何気に翻訳家の仕事も奪ってるという・・・。