asahi.com（朝日新聞社）：柴田元幸さんに日本翻訳文化賞 - 文化トピックス - 文化

柴田元幸さんに日本翻訳文化賞2010年10月30日10時45分 第４７回日本翻訳文化賞と第４６回日本翻訳出版文化賞（日本翻訳家協会主催）の表彰式が２６日、東京・神田錦町の学士会館で行われ、『メイスン＆ディクスン』（トマス・ピンチョン著、上下、新潮社）の翻訳で日本翻訳文化賞を受賞した柴田元幸さんが「訳していて楽ではなかったので、読むのも楽ではなかったのではと思います。費やしていただいた時間と労力に見合ったものになっていることを願っています」とあいさつした。また、先週の東大大学院での講義で「表彰式出席のため来週は休講」と学生に伝えたときに思い出したエピソードを紹介した。「３０年前、大学院生のとき、佐伯彰一先生が『表彰式出席のため来週は休講』と伝えた。調べたら私と同じ賞。３０年後に教え子が受賞して『表彰式のために来週は休講』と言ってくれることを願っています」と、若い世代に期待した。 そのほか、日