「見栄の検索」の誤訳

初出日2006.1.7 信州大学教育学部教授・守 一雄 『ザ・サーチ』のp.46に「ハリスの世論調査によると、検索の40%は『見栄の検索』と呼ばれるものだという。検索エンジンに自分の名前を打ち込んで、インデックスに載っているかどうかを探すのである。（中谷和男氏訳）」とある。 私もよくやるので、「へー、自分の名前で検索するのが検索全体の40%にもなるのかあ」と思ったのだが、読み進めてみると、「自分の名前以外には、20%が昔の恋人、36%が昔の友だち、また29%は家族の情報を探していた。」とあるところで、おかしいことに気づいた。だって、これじゃ、100%を越えてしまう。 おそらく、この部分の正しい意味は、「検索をする人の40%が自分の名前での検索をしたことがあり、20%が昔の恋人の名前を検索したことがあり・・・・」ということなのだろう。 早速、原文をあたってみたいと思ったのだが、残念ながら原著

[dotgram]

Amazon.co.jp と Amazon.com はサービス面で差が