経典の差別語、真宗2教団・解放同盟の協議ヤマ場（1/2ページ） - 時事展描：中外日報

浄土真宗本願寺派と真宗大谷派が経典の差別表現をめぐって、それぞれ部落解放同盟中央本部および同広島県連合会と進めてきた協議がヤマ場を迎えている。浄土真宗の根本聖典である浄土三部経の一つ、『観無量寿経』に出てくる「是栴陀羅（旃陀羅）」の言葉をどう扱うか。協議の中では、この言葉を削除することなども話し合われたが、教団側には経典の変更はできないとする意見も根強く、両派の対応が注目されている。（萩原典吉） 削除か注釈明記か 『観経』は、苦悩にあえぐ王妃・韋提希の救いを説く経典。父王を殺害した王子の阿闍世が母の韋提希も殺そうとした時、家臣が「古来、悪王を倒して王位に就いた王子は多いが、母を殺した王子はいない。それは栴陀羅のすることだ」と諫め、阿闍世が思い直したとされる。「栴陀羅」はインドの被差別民を意味する。 解放同盟広島県連の岡田英治副委員長は「長い間、墓石に刻まれた『栴陀羅男』などの意味を知らない

[yas-mal]

経典の最後に「本文中、現代から見れば差別的と受けとられかねない表現がありますが、著者に差別的意図のないことから発表時のままとしました」とつけて、読経の最後に読み上げることにしよう(提案)。

[quick_past]

仏典は日本に入ってくる前の中国でも当てた語に問題があったりするからなあ。現代語訳を作ってる教団だといくぶんは配慮はされてるけど。経典に付属の解説用冊子を付けておくとか、巻末に付録するのがいいのでは。

[gryphon]

結論が出たら、ぜひ呉智英氏と宮崎哲弥氏にコメントをもらってほしい。

[c_shiika]

意味を知った上で戒名として使っていたのならばその点はまず誤りを認めて正式に謝罪するべきだろうなあ

[type-100]

“栴陀羅”

[nagaichi]

差別戒名の実態が酷すぎたからして、教団側に歴史的責任はあると思うが、どう対応するかというボールは教団側が握っている。

[aLa]

宗教は因果応報が基本なのでこの手の差別は払拭できないから（宗教の存在意義が揺らぐ）、それほど本質的な話ではないのでどちらでも良いと思う

[katouk]

経典の文言以前に人権だ民主主義だと時流に乗つてきたのだから言ひなりになるしかない

[Outfielder]

歴史修正

[karatte]

よく古い小説とかの最後にある〈本書の差別的な表現は～当時の歴史的背景に鑑みて〉みたいなやつで逃げ切る……わけにいかなかったんだろうなあ

[minoton]

教団は宗教のリミッターの役割も持つので、本質に関わる部分かどうか、慎重に議論（できれば公開）して欲しい

[shinzor]

古典を探したら差別語だらけ。経典（歴史）を変えるのではなく，新しい経典を作ったらいかが（思いつき）

[daddyscar]

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%83%E9%99%80%E7%BE%85

[skam666]

"『観無量寿経』に出てくる「是栴陀羅(旃陀羅)」の言葉をどう扱うか。協議の中では、この言葉を削除することなども話し合われたが教団側には経典の変更はできないとする意見も根強く、両派の対応が注目されている"