NHKですら事実を歪曲。誤訳・過剰演出が横行するサッカー番組、偏向報道の真実

NHKですら事実を歪曲。誤訳・過剰演出が横行するサッカー番組、偏向報道の真実 昨年12月、W杯の組み合わせ抽選会が行われた。日本の対戦国も決定し、対戦国についての報道も見られるようになった。1月10日発売、最新号の『サッカー批評issue66』（双葉社）では、テレビ報道の現場を知る著者が、報道現場の知られざる内実を明らかにしている。その一部を抜粋して紹介する。 2014年01月11日(土)14時28分配信 text by 長束恭行 photo Getty Images タグ: focus, クロアチア, ワールドカップ, 日本代表 【サッカー批評issue66】掲載 視聴者をミスリードする番組制作。誤訳のオンパレード 【字幕】「クロアチアにはどうしても勝ちたかった。（僕は）セルビア人だから」 復讐のためにもセルビア代表を目指す13歳のサッカー少年は、ドローに終わったW杯予選を観戦した後、日

[kazuau]

なんでこんなに怪文書文体なんだろ

[blueboy]

誤訳がいっぱいあることは、ざらにある。問題は、それが全体を覆っているのか、一部だけなのか。／この人の経歴からすると、誤訳を見つけるのは上手だろうが、誇張しすぎの懸念もある。悪口は信じすぎない方がいい。

[motsurima]

「クロアチア・サッカーに精通する唯一の日本人」事実だとしても、もっとマシな表現はなかったのか。

[babelap]

ここも清義明の件調査中のまま続報ないだろ（http://b.hatena.ne.jp/entry/www.footballchannel.jp/2013/07/30/post7825/）。まとめも非公開化（http://b.hatena.ne.jp/entry/togetter.com/li/541909）してるし。ここも信頼できないニュースサイトの一つ

[tomymot]

マイナー言語って理解できる人限られてるから恣意的な翻訳もやりたい放題だよな

[u-chan]

あなたは騙されている--スッカリ騙されました。チェックできてないから論外だけど、制作会社の翻訳が悪意あるかと（制作会社名は書きませんが）。

[kogarasumaru]

こればっかりは言語がわからんといくらでも操作され放題だからなあ…

[yu_rosicky]

これが事実なら、テレビ局は相当腐ってるな。。

[yygattya]

この記事も過剰演出によるステマです。

[kaos2009]

NHKに限らないけどテレビ報道やドキュメンタリでの声優やナレの吹き替えの恣意的演技はいつもひどい

[frinks]

両国でも関心度の低い試合なのに、ひたすら民族対立を軸に煽り続けたのだ。

[Wender]

ほんとにやめて欲しい恣意的な誤訳は

[Ereni]

最初に頂上に上がったまま降りてこない文章っていうか…。息継ぎのポイントが見つからなくて異様に読みにくい。

[jankoto]

スポーツは戦争の代替物。マスコミにはプロパガンダを放送して国民を煽りたい潜在的な欲求があるんだろう

[BigHopeClasic]

FnSのクイズ王決定戦、どんな操作やってたんだろうな。

[cbrr123]

NHKの偏向は有名

[totoronoki]

スポーツ関係でもレベル低いよなぁ。どこの国でも取材マナー守らなくて出入り禁止になる話をよく聞く。

[yukimurasama]

よくある噂好きのババアかっていう誇張っぷり。くだらない国内の視聴率争いのためによその国の戦争を引き起こしかねない。

[kibitaki]

ダバディ「」

[kawanishi_keiichi]

残念すぎるぞ！NHK//NHKですら事実を歪曲。誤訳・過剰演出が横行するサッカー番組、偏向報道の真実 | フットボールチャンネル

[barlog]

訳を見ると歪曲ととられても仕方ない

[ya_ken]

こういうの本当に怖い。もっと大事な問題について踊らされてるだろうな▶︎ NHKですら事実を歪曲。誤訳・過剰演出が横行するサッカー番組、偏向報道の真実 | フットボールチャンネル