joh's feed: オバマが法案の署名に使った「オートペン」とは

欧州歴訪中のオバマ米大統領は２６日、テロ対策として盗聴や個人情報入手を定めた愛国者法案の一部の条項に「オートペン」と呼ばれる遠隔装置で署名した。同条項は同日の失効を控えて米議会が駆け込み可決したが、オバマ大統領が直接署名できないため、史上初の「遠隔署名」が実現した。 - asahi.com（朝日新聞社）：米大統領、史上初の「遠隔署名」 欧州から反テロ法案に - 国際 asahi.com のこの記事、事実ならテレイグジスタンス（遠隔存在）技術による初の署名ということにでもなるのだろうが、勘違いがあるのではないか。米国内のサイトを見ても、「遠隔操作」といった類の言葉は使われてない。 - Autopen Is Used to Sign a Bill Into Law, a United States First - NYTimes.com 愛国者法案の署名にオートペン（autopen）が使われた