鳩山由起夫論文『私の政治哲学』の英訳を原文と比較［絵文録ことのは］2009/09/16

第93代内閣総理大臣となる鳩山由起夫氏の論文「私の政治哲学」（いわゆる「鳩山論文」）が、英米にて抄訳されて「反米的」とされているという。このブログでは、その内容についてはさておき、実際に「ニューヨーク・タイムス」ウェブサイトに掲載された抄訳をもう一度日本語に戻し、どの部分が紹介され、どの部分が紹介されなかったのか、あるいはどのように改変されていたのかを検証してみたい。 経緯 鳩山由紀夫氏の論文が「Voice」9月号に掲載されたのが発端である。これは全文がサイトで読める。 鳩山由紀夫ホームページ2009年8月10日「私の政治哲学」原文全文 この論文が英米に翻訳紹介されていった。検証 鳩山論文はどういう経緯で掲載されたのか？ - MSN産経ニュースに基づいてその経緯をまとめると、以下のような年表ができる。 7月：鳩山氏側が論文をＰＨＰ研究所に持ち込んだ。 8月10日：「Voice」9月号発売日

[dominionjp]

ふご

[t-murachi]

とりあえず支援。