第14回 さあ、漢文の勉強だ！｜ヘンテコ医学史漂流記｜みんなのミシマガジン

2016.03.25更新 前々回より、漢方のバイブル、『傷寒論』の紹介をしていますが、傷寒論は2000年近くも前の中国の文献ですから、当然のことながら、原文は漢文/古典中国語で書かれています。 たとえばこんな具合に... 「太陽之為病、脈浮、頭項強痛、而悪寒」 我々のような、医学部を卒業した医者は、英語の文献を読むのには慣れていますが、漢文の知識は高校の授業でちょっとかじったぐらい、という人がほとんどです。医学部の大学入試でも、漢文の知識は問われない、というところも多いでしょう。さぁ、漢方の勉強だ、これを読んで！ と『傷寒論』を手渡されても、立ち往生してしまいます。 日本語は中国語の圧倒的な影響を受けて育まれた言語です。奈良時代までは日本語はすべて漢字のみで表記され、平安時代になって生み出されたひらがなも、漢字の崩し字がもとになっています。そのため、古典中国語は漢字の順番を少し変えて、送り