StarChartLog - 光文社ペーパーバックスの英単語まじりがウザイ

ここんとこ光文社ペーパーバックスを何冊か読んでるんですが、ところどころに挿入される英単語や英熟語が目障りに感じます。 ベンジャミン・フルフォードの本なんかだと「なるほどこういう意味を使いたくてこの言葉を選んだのか」と、英文は苦手な私でもニュアンスがわかる単語や熟語が入っててニヤリとしたものですが、日本人の書き手の場合だと無理やり感がバリバリ。 光文社ペーパーバックスの初期に多い（今も新しく出てないわけじゃないけど）英語がらみの本は未読なんですが、経済や社会がらみの本だと、「英語交じりにする理由があるのか？」と思うほど。 光文社ペーパーバックスの冒頭、最初に奥付が出てくるので「左開きじゃなかったのか」とびびります。左開き横書きであってるんですけどね。 その次のページには光文社ペーパーバックスの特徴としていろいろ書いてあるんですが、英語混じりについてはこんな風に書いてあります。 英語（あるいは

[copyright]

私は1冊読んで、もう二度と読むまいと思った。それくらいうざかった。