東京新聞:米「失望の意味は明確」 靖国参拝、重ねて批判:国際(TOKYO Web)

【ワシントン＝竹内洋一】米国務省のハーフ副報道官は三十日の記者会見で、安倍晋三首相の靖国神社参拝に米政府が「失望」を表明したことについて「われわれが選んだ言葉から（日本への）メッセージは非常に明確だ」と述べ、首相の参拝に反対する姿勢を重ねて表明した。 ハーフ氏は首相の靖国参拝を「近隣諸国との緊張を悪化させるような行動だ」とあらためて批判。その上で「日米関係の強さの証しは、意見の違いがある時に率直に話し合えることだ」と述べ、この問題に関して意見交換を続ける考えを強調した。

[sora-papa]

変な解釈せずに失望されたことを謙虚に受け止めないとね。だって「決意の参拝」だったんでしょ？(´･ω･`)

[nakakzs]

アメリカ「オイラが言ったことを変な解釈して理由ごね繰り回してんじゃねえ、そのまま受け取れ！」といわれている感じか。

[sandayuu]

日本を一度潰しかけた戦争を反省してませんなんて神社にお参りしに行くような愚行を批判するのに対し「アメリカの代弁」なんて言うのは、今度こそ日本を潰したいという一種の破滅願望なのではないかという気がする。

[usi4444]

[id:yorunosuke]「遺憾(regret)や懸念(concern)と失望(disapointed)との違いは辞書引いたら判るよ。」と言っているように見えるけど、どう訳したらそんな解釈になるの？http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2013/12/219160.htm#JAPAN

[Gl17]

こっちをフォーカスする方が主旨を捉えてるよねどう見ても。これでまだ曖昧にしようとすれば、更にエスカレートせよという催促にしかならない。…どうもそっちへ行くのが望みらしいけど。

[FUKAMACHI]

念押しされるクールジャパン。

[hatoken]

煩いのがいるんだから、もうちょっと上手くやれよ、って程度を何か敏感に受信しちゃってんのな

[operator]

アメリカは馬鹿じゃないので、他国の内政干渉になるような直接的な表現は言いませんよ。日本が国内で何やってもいいけど、中韓と仲良くしろってことが言いたいんだろ。その手段は問わないから結果出せと言われてる。

[luxsuperpoor]

あ、マジですか！すんません

[kujirax]

「結果として中韓が大騒ぎするなら初日の出に拍手打つことにすら懸念を示す」というアメリカの基本姿勢は一貫してる。靖国参拝についてアメリカの支持を得たいのなら中韓を黙らせるしかない。つまり、無理。

[Arcus_f]

人は自分の見たいものをみて、聞きたいものを聞くね。

[strawberryhunter]

各社の偏向具合の比較表早よ。

[toronei]

中韓を刺激するなというのが、アメリカがどのくらい本音なのかいまいち分からんのよなあ。

[ottyanko]

id:usi4444 finally chose the word “disappointed” rather than “regret” or “concern” to express a stronger or tougher tone.　より強くタフな表現として…よりもdisappointed選んだんですか？の問に答えてるんだから、id:yorunosuke の説明でOK.

[daybeforeyesterday]

うーむ

[gui1]

東京新聞がアメリカの代弁者になる時代がきたね( ･`ω･´)！

[yorunosuke]

遺憾(regret)や懸念(concern)といった失望(disapointed)よりも強いメッセージを送ろうとしたという報道があるけどどうなの？→ そんなこと無いよというやり取り。それが東京新聞に掛かると「重ねて批判」になるのね

[yas-mal]

同じ記者会見が報道機関によって正反対に報じられるという。横並び一線で間違ってるよりはマシかも知れないけど。 http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20131231-00000014-jnn-int http://matome.naver.jp/odai/2138849308365631501

[machida77]

日本側の理解が鈍いので念押し

[oktnzm]

いやいやいやｗ