得意のはずが…麻生さんの英語、米側「聞き取れない」 : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

麻生首相は２４日の日米首脳会談の冒頭、オバマ大統領と英語で会話を交わした。日米同盟強化を呼びかけた大統領に、首相は「数多くの課題がある。日米が共同で取り組まなければならない」などと応じた。外務省によると、首相はその後は日本語を使って会談した。 しかし、ホワイトハウスがその後、発表した公式の発言録には、「日米が共同で……」のくだりはなく、代わりに「聞き取れない」と書かれていた。 ◇ ホワイトハウスの発言録で、作成担当者が聞き取れずにそう表記されるのは、珍しいことではない。実際、前日の大統領と議会関係者との会合の発言録でも、下院議員の複数の発言が同様の扱いになった。 国会などで漢字の読み間違いが多い首相も、英会話は得意と自負している。今回、「聞き取れない」とされた原因は不明だが、最高の場面で披露した「英語力」に、けちがついた格好となった。（ワシントン、小川聡）

[fujiyoshisyouta]

そもそも麻生たんは「職業：通訳」じゃないしなぁ。英語がベラベラでも普通公人は通訳を連れて歩くもんだ。「こぼれ話」のレベルを出てない / 所で「英語かっけー」と言う理由で麻生を支持したバカがどっかにいんの?

[aegis09]

揚げ足取り、ここに極まれり。／これを記事に記者も記者だが、乗せる会社も会社だ

[n2s]

やっこさんの数少ないとりえがこのざまで良かったな！ / へえ、アメリカ人相手でもよくあることなのか / ふと、かつての宮沢さんはどうだったんだろうと思ったら…なるほど＞id:Amerikan

[kojitaken]

あんなべらんめえ訛りの英語がネイティブに聞き取れるわけがない

[nakano87]

…こぞってマスコミに低レベルなバッシングさせて同情票を集める政策かもしれん。

[kiririmode]

英語なんてそこそこ伝わっとけば良いんだし，聞きとれなかったら誰かに聞くし．

[inumash]

日本では政治だけでなくメディアも脳死状態です。

[taro-r]

珍しいことではないのにわざわざ。というか，英語が得意だから聞き取りにくいのでは?

[kazu111]

文字の読み間違い指摘に、英語の指摘。就任してから今まで批判してるとこって政治と全く関係ないよね？　いったいなにをやりたいんだ？

[Akimbo]

（１）記事の後半に種明かしあり（２）非ネイティブの英語は聞き取りにくくてあたりまえ。英語はただの道具／（３）日本人の英語に一番厳しく「あいつの英語はダメ」などと言いたがるのは日本人だけ。英語奴隷かい。

[vndn]

『珍しいことではない。』 そ、それはニュースなのか

[ichikojin2001]

あとは漫画好きくらいしか特筆すべき点が無いもんなぁ、この人。

[munchcarl]

麻生信者の「マスゴミはくだらないことを」援護がでてるけど、他に書くことあるの？あれだけ税金使って米国くんだりまで行って。政局の為の「外交の麻生」に幾ら税金を無駄にしたかの報道の方が良かった？

[castle]

「首相「数多くの課題がある。日米が共同で取り組まなければならない」」「しかし、ホワイトハウスがその後、発表した公式の発言録には「取り組まなければならない」というくだりはなく、「聞き取れない」と書かれ」

[a1101501j]

僕は読売さんの意図する所が聞き取れません

[hrkntr]

国連の演説で英語のジョークが受けてたのはいつだっけ？

[noitseuq]

さすがJapanese Machineryだけある。

[Desperado]

「小林克也氏の英語もまた然りである」ってオチがつけば面白かったのに。

[K-Ono]

実は完璧なクイーンズで植民地(笑)側が理解できないだけだったというオチだとか(笑)。

[areyoukicking]

米側「聞き取れないYO!」　に空目

[Cibo]

訛りによって聞き取れなくなる事はままあるでしょうね。/何と言うか、皆さんの沸点が極端に下がってきた印象。

[kenken610]

前の大統領も英語不自由だったから気にしなくていいよ。

[ketsugeishi]

これはひどすぎるwwwでも，「珍しいことではない」ってちゃんと書いてることは評価しようよ！これ書かなかったらみんな完全にだまされるでしょ！

[iwamototuka]

「珍しい事ではない」と言いつつわざわざ記事にするという。ケチつけるノルマでもあんの？

[ys0000]

発言を確認して、実際にイントネーションがおかしかったかなど検証してから記事にすれば？こんなのただの感想でしかないと思う。／マスコミが叩かれる理由はマスコミとしての責務を果たしてないから。ただそれだけ。

[easynap]

政治家をいじめるな、というマスコミ叩きは急激に強まってますね。問題は政権交代後も一貫した態度でそれを貫くかどうかです。無理だと思いますが。

[homer_wells]

大手がこういうネタ的な書き方はよくないだろ、しかも読売ｗ。小川聡

[hg_masa]

　裏は取らないが、揚げ足は取る

[Untouchable]

もはや英語はネイティブスピーカーが絶対の基準ではないと思うんだけどね。

[allegro]

増田にでも書いとけ。/ 職業ジャーナリズムは編集機能がしっかりしてるから「大丈夫」とか言ってなかったっけとか思ったけど、これが「大丈夫」な編集機能の結果なんだろうなぁ