中国製コーラン、誤植だらけ…イランが輸入禁止 : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

【テヘラン＝五十嵐弘一】イスラム教に基づく厳格な統治が行われるイランで、出版社が最も大切な書物である聖典コーランを中国企業に発注した。 ところが発売前の検閲の段階で聖典に多数の誤植が見つかり、イラン政府は中国製コーランの輸入を禁止した。メヘル通信などが伝えた。 イランで出版される書籍は、文化・イスラム指導省が審査し、出版を許可するか決める。特に重要なコーランについては、専門機関「聖コーラン機構」が内容をチェックする。 イランの出版社の間では今年の春頃から、印刷機の老朽化などを理由に、政府の許可を得て、コーランの印刷・製本を中国の業者に発注する動きが出ていた。 ところが、聖コーラン機構が、中国製のコーランを調べたところ、つづりの誤りが数多く見つかった。

[nakakzs]

なんでイスラム教が盛んで言語が同じ他の国に発注せず、言語が違う（回教は存在するけど）中国にしたのかなあ。コストも余計かかりそうな気がするし。

[kinbricksnow]

以前ウチでも取り上げたネタです。http://bit.ly/pHcpot＞聖コーラン機構が、中国製のコーランを調べたところ、つづりの誤りが数多く見つかった。

[guldeen]

中国製品の誤植は有名。id:mikanyama-c そう、それそれ。『ぢぬんをぐろぐろ』とか。

[jt_noSke]

こんなの要らんわ!

[Toteknon]

欽定訳聖書の場合「酢聖書」「悪徳聖書」といった誤字脱字の名作があるが、コーランの場合はどうなるんだろう。

[spoichi]

印刷屋は内容については原稿通りなら関知しない（というか、読めない）から、「印刷・製本」を発注したのならライティングした所がアレだったと思われ。

[atoh]

前半EUC,後半SJISのプログラムのソースコードを納品する国だから。これで動作確認したっていいはってたからな、恐れ入る。/日本の業者に頼みましょうよ。

[sybianoid]

PDFで入稿してないのか？　あるいはPDFで入稿しても印刷がでたらめだったとか？

[zyugem]

アラビア語の組版てどうやるんだろう。日本に注文したとしても出来る会社は実は限られていて，まともな仕事が出来る会社はごく一部じゃないかという気もする。

[tailtame]

よく見るトンデモ日本語みたいな感じなのかしら。

[W53SA]

言語を限らず誤植するとか中国流石過ぎる。アラビア文字多少違っても気付かなかったんだろうなぁ。ネイティブのいるところに発注しなかったんだろうかなー

[amberjack115]

#ページ数が足りてりゃ検査合格です

[a96neko]

今時、文字を並べて印刷する活版印刷してるの？

[JuliusCaesar]

コーランという神聖な文書をよりによって中国に外注するなんて、と思ったがイランには中国の悪名は伝わっていなかったのだろうか。

[daybeforeyesterday]

おいこーらﾝ、間違いだらけじゃないか！

[yhira0202]

コーランと言えばBUCK-TICK。

[ShangriLa]

なんだ。そんなもんか。死刑とか宣告すると思った。

[solidstatesociety]

校正やってないのか

[hobbling]

なんで中国？アラビア語圏でいいところはなかったんだろうか。というか版下も中国製？それとも活版印刷でやってるのか？？

[kanototori]

回収もの

[rajendra]

"イランの出版社の間では今年の春頃から、印刷機の老朽化などを理由に、政府の許可を得て、コーランの印刷・製本を中国の業者に発注する動きが出ていた。"

[us36]

コーランってデリケートな扱いが必要だよね

[suzu_hiro_8823]

思った通りのコメントの嵐（苦笑）若干まったく関係ないコメントも混じってますけどまぁいいやw

[gimonfu_usr]

日本もちかぢか、電力ポルポトによって、電力のいるものはすべて外国に。

[mikanyama-c]

「つ」と「フ」や「う」と「ラ」や「や」と「わ」が区別付いてなかったりするアレみたいな感じかな…？

[flagburner]

『発売前の検閲の段階で聖典に多数の誤植が見つかり、イラン政府は中国製コーランの輸入を禁止した』←イラン当局による検閲について豪快にスルーされてる不具合について / どんな誤植か不明だけどこんなのイラn（略

[egpehcbd]

みんな言うだろうが、恐れずに僕もいおう。そんなコーランは“いらん”わ！ハハハハハハ

[yellowinvader]

中国のいい加減さにはあきれ返る。製薬会社もそうですよね。ウイグルに潰されればいいのに。

[gomi53]

さすがの揺るぎないクオリティ！