外国人の誘致へ 分かりやすい表示を NHKニュース

外国人旅行者のさらなる誘致に向けて、観光庁は観光地の案内板などを外国語で分かりやすく表示するための指針をまとめました。 外国語訳をつけるもの、日本語を基本にローマ字で表記するものなど、いくつかのパターンを示しています。 ３１日は、観光業界や大学の研究者などで作る検討会が観光庁で開かれ、外国語の表記を充実させるための指針の案が示されました。 それによりますと、まず、公園や美術館などは施設の外国語訳を表記することにしています。 ただし、「一連での呼び方」が広く知られている場合には、それを基本にして日本語をローマ字にしたうえで外国語訳を続けます。 一方、日本固有の文化などとして海外でも広く知られている名称は、日本語をローマ字で表記するのを基本にします。 そして、認知度が高いとまでは言えないものの単に外国語にしただけでは特徴が説明しきれないものは、日本語のローマ字と外国語訳を併記します。 観光庁で

[augsUK]

ニュース本文と画像がずれてると思うんだけど。どの指針に当たるの？平和大通りだったら"Heiwa-Oodori Avenue"とかじゃないと聞かれたとき分からないよ。

[imakita_corp]

７時ニュースで見たが平和大通りをpeace boulevardって訳しすぎだろｗ

[ranobe]

外患の誘致と空目

[hirata_yasuyuki]

変更後のイメージ作ったの誰だよ… Browsing: “外国人の誘致へ 分かりやすい表示を　NHKニュース”

[kujira_aoi_blue]

新聞記さんとか作文にうるさいのはわかるし、全角で全角でって言われてるのはわかるけどさ、分かりやすい表示を。英単語は半角に見えるようなフォントでも作って埋め込めばいいじゃんもう。じゃなきゃ半角にして欲し

[shimahi]

月山はMt.ガッじゃないのか…

[SasakiTakahiro]

「侍」は「Ｓａｍｕｒａｉ」、「寿司」は「Ｓｕｓｈｉ」。

[watto]

↓それでコレ思い出した(^^; ⇒ http://www.yukawanet.com/archives/4587810.html “都道府県を英訳すると「カッコいい」とネットで話題に！全リストはこちら”

[albertus]

だったら、東京もイーストキャピタルとかにしろよ。バカじゃねーの？

[kana0355]

国語審議会と文科省と国土地理院と国土交通省が出てきてファイッ．

[jkiuh]

where is 'public marcket'? っていわれても馴染みなさ過ぎて道案内できなかったなぁ。。

[big_song_bird]

観光庁って設立されてからどれくらい経ってる？仕事しろ。

[ssids]

北は尻別川リバー、南は中城城キャッスルですね、わかります

[hyolee2]

「棚田」は「Ｔａｎａｄａ（Ｒｉｃｅ Ｔｅｒｒａｃｅ）」と単に外国語にしただけでは特徴が説明しきれないものか？？←稲作をしている地域には棚田は大抵ある。世界遺産になっている棚田もある。

[laislanopira]

問題は駅名やバス停名だな

[shields-pikes]

観光都市としての最重要課題のひとつだな。都心の飲食店など、草の根レベルでも取り組むべき。

[Listlessness]

外国人に道を尋ねられた日本人が分からないようではおもてなしは出来ないので、読み方(Narita-Kuukou)と外国語訳(Narita Airport)の併記を原則にするのがいいと思う。http://www.metro.tokyo.jp/INET/OSHIRASE/2013/08/20n8j200.htmとか頭おかしい

[jt_noSke]

Youちょっとわかりやすくしちゃいなよ

[daybeforeyesterday]

ヒョーッｼﾞ

[camellow]

良い感じな気がする

[ROYGB]

“「茶碗」は「Ｃｈａｗａｎ（Ｔｅａ Ｂｏｗｌ）」”は変な気がする。