高枕での就寝はボスや黒幕のイメージ、脳卒中の原因にも: 聞こえるように独り言

‘24年2月27日（火） 米作家、チャンドラーの ハードボイルド小説の名作 『さらば愛しき女よ』。 原書の中にこんな表現があった。 「high pillow」 ▼直訳すれば、高い枕。 うん？となる。 探偵マーロウと警部補の 宝石強盗団をめぐる会話の 中に出てくる ▼村上春樹さんの翻訳による 『さよなら、愛しい人』 （早川書房）で確認する。 「どっかのちんぴらが、 黒幕のために罪を かぶらされたんだ」。 なるほど、「黒幕」の意味なのか。 日本で高い枕といえば、 昔の殿様や武士を連想するが、 あちらの国では高い枕で すやすやと眠るのは権力を 握ったボスや黒幕のイメージが ありそうだ ▼マーロウではなく、 高い枕がどうやら脳卒中の 「黒幕」の1人らしいと つきとめたのは 国立循環器病研究センターの グループである。 発表によると高すぎる枕が 脳卒中の一因となる 「特発性椎骨動脈解離」を 発症させ

[y_katano4005]

高枕は安心の象徴だが。脳卒中の原因になるらしい。