これは第2次欧州大戦(War in Europe:以後WiEと略)を4人の米国人ゲーマーがプレイしたリプレイです。筆者はスティーブという人で、仲間宅で3日間をかけてWiEをプレイしています。これだけ巨大なゲームにもかかわらず、まるでカエサルのガリア戦記のように簡潔な表現で要点をまとめてあり、それ程長文にはなっていません。 友人のマーチンはコンピューター版WiE(DG)を何度もプレイしている熟練者で枢軸軍の主力プレイヤーを勤めます。スティーブは連合軍の東部担当者になっています。あとの2人はanother player(もう1人のプレイヤー)と書かれ名前すら紹介されていません。これではどちらがどちらか混乱する可能性があるので連合軍のもう1人のプレイヤーをチャーチル、枢軸軍のもう1人のプレイヤーをホトと命名して訳文に書いています。また、英語特有の省略が多いため、原文を異なる意味にしない程度の