あまり文句は言いたくないとは思っているのだが、今日購入したオライリー・ジャパン「数学を生み出す魔法のるつぼ」の和訳はひどすぎるので、このエントリを書かざるを得ない。こんなにひどい訳は久しぶりに体験した。まるで、エキサイト翻訳で訳したみたいだ。まったく原文の意味を伝えられていない、大学受験生並の英文読解和訳なのはもちろん、人名も岩波の数学辞典等できちんと当たっていないようなズサンさだ。RiemannのGeorgを「ジョージ」とするなよな。ディケンズの「オリバー・ツイスト」を「オリバー・トゥイスト」とするのは教養がなさ過ぎだよ。なんだよマスマティカって。マセマティカとするかMathematicaを使えよな。主部と述部が対応してない部分が多すぎだよ。あまりに頭にきたので、ゴミ箱に叩き込んだよ。イイカゲンにしてくれよな、オライリー・ジャパン。翻訳出版で食っている出版社だろ?
![「数学を生み出す魔法のるつぼ」の和訳はひどすぎる | wrong, rogue and log](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/c31b41d106d356a3da2bf6b7bd6511dbc977da41/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fpds.exblog.jp%2Flogo%2F1%2F200407%2F02%2F44%2Fa0032944.jpg)