著者：コーリー・スタンパー翻訳：鴻巣 友季子,竹内 要江,木下 眞穂,ラッシャー 貴子,手嶋 由美子,井口 富美子出版社：左右社装丁：単行本（360ページ）発売日：2020-04-13 ISBN-10：4865282564 ISBN-13：978-4865282566 内容紹介: “bitch”は侮蔑語か?“its”と“it’s”を間違える人は無教養?“OMG”は英語の退化?“nude”は「白人の肌の色」?“marriage”できるのは異性だけ?一語一語と向き合い、格闘する、知られざる辞書編纂の世界とその秘密。アメリカで最も歴史ある辞書出版社、メリアム・ウェブスターの編集者による言葉の謎をとく14章。 常に動き、変化する言葉への考察本書は、辞書作りの悪戦苦闘を開示してくれるエッセイで、著者はアメリカで最も歴史ある辞書出版社、メリアム・ウェブスターの社員編纂者である。この只者ではない辞書編纂

メリアム=ウェブスター社と言えば、米国を代表する辞書の老舗として知られる。本書はそこで編集者として長年勤務した著者による辞書と言葉をめぐるエッセイだ。そう書くと、単語についての衒学（げんがく）的な蘊蓄（うんちく）や、言語学の権威の教授との心温まる交流話を期待する向きもいるかもしれない。しかし期待はいい意味で裏切られる。辞書を編纂（へんさん）する立場には、一般に二通りがあるとされる。ひとつは、辞

現代日本で常用されることわざ300を通して、世界各地25の言語と地域からことわざを集め比較するという世界初の試みが一冊の辞典に。見出しとなる日本のことわざには、来歴や言い回しについて解説。6500を超える世界のことわざは、すべて日本語訳と原語で掲載。比較することで見えてくる、新たなことわざの世界。 ◆ 本辞典で採りあげる言語・地域 ①古典ギリシア語　②ラテン語　③英語　④ドイツ　⑤フランス　⑥イタリア　⑦オランダ　⑧スペイン　⑨ルーマニア　⑩ハンガリー　⑪ロシア　⑫グルジア　⑬スワヒリ語　⑭チガ語　⑮メキシコ　⑯アラビア　⑰トルコ　⑱ネパール　⑲ヒンディー語　⑳インドネシア　㉑チベット　㉒モンゴル　㉓台湾　㉔中国　㉕韓国 ■関連サイト 日本ことわざ文化学会 https://www.kotowaza-bunka.org/ まえがき この辞典について あ行（001～073） か行（074～14

イタリア語については、英辞郎の代わりに、無料で公開されているイタリア語PDIC辞書を使えばいい。 問題集作成ウィザードでは字上符付きの文字(ÀÉÈÌÓÒÙàèéìòóù)を読み込めるようになった。

An unparalleled resource for word lovers, word gamers, and word geeks everywhere, Collins online Unabridged English Dictionary draws on Collins extensive language databases and covers many literary and rare words useful for crossword solvers and setters as well as Scrabble players. Ideal for use at work and at home, new words and new meanings are tracked by experienced Collins lexicographers and e

執筆者20人、編集者5人。本格的な和英辞典をつくるときにかかる、おおよその人員だ。出版社で20冊以上の外国語辞典編集に打ち込む傍ら、私は約30年かけてたった一人で和英辞典を完成させた。見出し語6万、用例数は10万で「日英対応コロケーション辞典」と名付けている。コロケーションとは単語と単語のよくある組み合わせ、いわば「ふつうの表現」のことだ。「学校」という見出し語のコロケーションには「学校に行

「バベルの呪い」は呪いなのか？ 最新の翻訳研究（トランスレーション・スタディーズ）ではなにが論じられているのか？ 本書では、「グーグル翻訳は原文の等価物か？」「『直訳』『意訳』と… 「バベルの呪い」は呪いなのか？ 最新の翻訳研究（トランスレーション・スタディーズ）ではなにが論じられているのか？ 本書では、「グーグル翻訳は原文の等価物か？」「『直訳』『意訳』という二分法は正しいのか？」といった身近な問題から、文学作品が翻訳を通じて新たな力を獲得しうるという「翻訳の詩学」と著者が呼ぶものまで、「翻訳translation」という事象が含む論点の広がりが一望できるようになっている。 わたしたちが他者とコミュニケーションするにあたって、言語が重要な媒体としてあらわれる以上、「翻訳」を避けて通ることは不可能だ。著者に言わせれば、翻訳とは、言語や文化が接触するところにかならず生じるものであるためだ（そ

とにかく情報量の多い本である。見た目からして分厚いが、本文340ページの中に、言語の話題がこれでもかと詰め込まれる。巻末の［言語名索引］には、236もの見出し語が並ぶ。それでもテーマはヨーロッパ限定なのだ。全8章のうち、最後の2章はいわゆる辺境の少数言語が取り上げられており、マイナー言語が次から次へと登場する。私が思い浮かぶ言語は、すべて挙がっていた。知らない言語も少なくない。大言語について

コンテンツブロックが有効であることを検知しました。 このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能（広告ブロック機能を持つ拡張機能等）を無効にしてページを再読み込みしてください。 ✕

「英語を使っているとき、日本人は、一時的に頭が悪くなっている」 そう聞くと、たいがいの人は「そんなバカな」という顔をする。 「そりゃ、英語はうまく話せないし、相手が言っていることはよくわからないし、冷や汗をかくこともある。 だけど、頭がいいか悪いかは、人それぞれ決まっているのだから、英語を話しているときだけ頭が悪くなるなんて、そんなことがあるわけない」 だが、「頭が悪くなる」というのは、ほんとうの話なのである。そのことは、認知心理学の理論で説明することができるし、実験で証明することもできる。 英語が思考の邪魔をする では、なぜ「頭が悪くなる」などということが起きるのだろうか？ それは、頭のなかで、言葉を使うための情報処理が、思考をするための情報処理を邪魔するからである。その邪魔が、日本語の場合より、英語の場合のほうがひどいのである（もちろん、日本語が母語で、英語が外国語、という場合の話だが

上下巻で、本文だけで650ページを超える大著だ。その議論を詳細に紹介するというのは、字数の点でも能力の点でもわたしの限界を超えている。そこで以下では、その議論のごく大まかな流れを紹介することにしたい。 印欧祖語はいつ、どこで話されていたのか インド・ヨーロッパ語族はどうしていち早く広い地域に分布することになったのか。その謎に挑むにあたって、著者は問題を大きくふたつに分解する。すなわち、インド・ヨーロッパ祖語の原郷をめぐる問題（第I部）と、その語族の具体的な拡散過程に関する問題（第II部）だ。 インド・ヨーロッパ語族の諸言語は共通祖先を持っており、その共通祖先にあたる言語は「インド・ヨーロッパ祖語（印欧祖語、Proto-Indo-European）」と呼ばれる（図1参照）。では、印欧祖語はいつ、どこで、どんな人たちによって話されていたのか。これが第一の問題である。 その問題をめぐって展開され

本書は、国語辞典『言海』の編者である大槻文彦の生涯を描いた評伝である。国語辞典と言えば、2011年に、国語辞典の編集に携わる人々を描いた三浦しをんの小説「舟を編む」がヒットし、その後映画化・アニメ化もされた。また2018年には広辞苑第七版が刊行され、新語として取り込まれた項目や、語釈の誤りが報道やネットで取り沙汰されるなど、日本人にとって国語辞典は何かと関心の的である。 しかしながら、『言葉の海へ』第一章に描かれた、芝紅葉館での『言海』出版祝賀会の様子は、「関心の的」という言葉では済まされない、異様な政治的緊迫感を漂わせている。なによりその出席者の顔ぶれが、今日の目から見れば奇妙である。伊藤博文、勝安房（海舟）、榎本武揚、谷干城、加藤弘之、物集高見、伊達宗敦、松平正直その他、歴史の教科書を賑わせる幕末・明治の元勲が賑々しく列席している（その顔ぶれは、薩長系というよりは旧幕臣、藩侯系に偏るの