英語版『ドラクエ』、地域方言を活かしたローカライズの妙味 - AUTOMATON
ここ最近、日本のゲーム業界をにぎわせている国民的RPG『ドラゴンクエスト』（以下『ドラクエ』）シリーズ。9月1日には新作『ドラゴンクエストヒーローズ』が発表され、9月4日にはニンテンドー3DS版『ドラクエX』が発売された。 無双スタイルにMMORPGと多方面に手を広げる同シリーズは、じつは英語へのローカライズにおいてもこれまでさまざまな創意工夫の歴史をたどってきた。その大きな特徴のひとつが、地域方言をふくめた非標準英語の活用である。本稿では英語版『ドラクエ』でみられる地域方言を紹介しつつ、そこに込められたローカライズの意図をさぐってみたい。 導かれし方言たち 最初にとりあげるのはニンテンドーDS版『ドラクエIV』。日本では2007年、海外では2008年に発売された。シリーズ中、方言をもっともふんだんにとりいれた作品といっていいだろう。序章を終えて第一章に入ると、プレイヤーの目にはさっそく見
【やせ我慢⇔デブ大暴れ】その発想はなかった！秀逸な対義語１１選
意味が反対になっている言葉。人はそれらを「対義語」と呼ぶ。 身の回りのものや、よく使う言葉を対義語にしてみると、色んな発見がありました。
吃音がつらい
特別なにがあったわけじゃないんだけど急にひどくなってしまったここ二年ぐらいの話子供の時も社会人になってからも別に普通だったのになんでなのかなんか最初の音が出しづらくなったた行とな行が特におかしい「なんで」が「……っぬっなんで」みたいになってしまうし「つかれた」が「……っんっかれた」みたいになってしまうことがあるだいたい一拍置いてから音を出す感じ最初のうちは気のせいかと思ってのにどんどん酷くなっていってこうなった特に人間関係が悪化したわけじゃないしアガリ症だったってわけでもない吃音のせいで若干構えてしまうようにはなったんだけどだからといって誰の前でも緊張してしまうわけではない（人並みにはする）どういう理屈でこうなってるのか自覚できないのが一番つらいわかりやすい理由がどうしても見つからないなんかハウリングみたいな感じで無限にひどくなってる気がする自分の喋った言葉がフィードバック？されて癖になっ
ジブリ鈴木Pと秋元康氏が対談「マーケティングは何も生まない」「アニメの次の才能は日本からは出にくい」 （マイナビニュース） - Yahoo!ニュース
ジブリ鈴木Pと秋元康氏が対談「マーケティングは何も生まない」「アニメの次の才能は日本からは出にくい」 マイナビニュース 9月23日(火)23時10分配信 ●『風の谷のナウシカ』後にアニメーターに戻ることを望んでいた宮崎駿監督 スタジオジブリのプロデューサー鈴木敏夫氏とAKB48の総合プロデューサー秋元康氏が23日、都内で「将来のエンターテインメント」をテーマにした公開対談イベントを行った。 【もっとほかの写真をみる】 同イベントはアニメーション映画『風立ちぬ』と『かぐや姫の物語』Blu-ray＆DVD発売を記念したもの。1時間半にわたる対談の中で、秋元氏は「マーケティングは何も生まない」「才能も磨かないといけないが、大事なのは人間力」、鈴木氏は「次の才能はアジアから出てくる」とそれぞれ持論を展開した。 この対談のために『風立ちぬ』と『かぐや姫の物語』の2本を観てきたという秋元氏は、両作
「日本で見つけたＴシャツに書かれた英文が理解できないんだけど」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬
Comment by monstercake 日本で見つけたシャツ。 適当な英単語をくっつけたのか・・・ ※意味不明感を出すために英単語の意味を直接書いています。 「識別 ドワーフ 勇気」 「１８５９年」 「来た 陽気にさせた 子猫」 reddit.com/r/funny/comments/152fe0/found_this_shirt_in_japan_i_think_they_just_stuck/ Comment by Mikeydoes 3 ポイント このスレは伸びる スレタイに「子猫」が入ってるし ※伸びていました。 Comment by hblask 374 ポイント これと似たようなことアメリカ人もやってるだろ。 中国や日本の意味不明な漢字をタトゥーにしたりしてさ。 Comment by IJIrving 1 ポイント 俺の彼女は香港人なんだけど彼女の持ってる服に書かれてる英
道路案内標識ローマ字→英語でワカリヤスクナリマ～ス 高野山開創１２００年を前に外国人旅行客増に対応 - MSN産経west
外国人観光客の増加を受けて、和歌山県は田辺・白浜地域と、高野町や那智勝浦町などの世界遺産地域にある道路案内標識のローマ字表記を、より分かりやすい英語に変更することを決めた。今年度中に、約３２０基を変更する予定で、来年の高野山開創１２００年などのビッグイベントを前に、外国人らに対するおもてなし度をアップする。 県道路保全課によると、道路案内標識ではこれまで日本語の発音をそのままアルファベットで表記するローマ字で書かれていた。しかし、外国人には分かりにくいことから、英語表記に変更することにした。 例えば白浜町の観光スポット「円月島」についてはローマ字表記の「Ｅｎｇｅｔｓｕｔｏ」としていたが、「Ｅｎｇｅｔｓｕｔｏ Ｉｓｌａｎｄ」と標記し、英語で島であることが分かるようにする。 また、「白浜駅前」は「Ｓｈｉｒａｈａｍａｅｋｉｍａｅ」としていたが、「Ｓｈｉｒａｈａｍａ Ｓｔａ．」に変更。逆に、これま
please（プリーズ）の本当の意味、ネイティブの感覚とは…
please を「どうぞ～ください」で覚えていませんか？ この日本語訳で覚えてしまうと、please を不適切な場面で使ってしまうことが起きやすくなります。そんな please について編集部の遠藤、今井、ビッキーの対談形式で解説します。 please を連発している注意書き 今井 この前、ホテルの大浴場の脱衣所で注意書きを何気なく読んでいて「なんだこれ？」ってなったんです。これ見てもらえます？ 遠藤 パッと見た感じだけど、please だらけだね。ビッキーは違和感ある？ ビッキー 違和感ありますね。please の使いすぎで、読んでいてなんだか疲れます… 遠 どんなふうに違和感があるかな？ふたりとも英語ができるわけなんだから、それぞれ意見を聞かせてください。 please のイメージ 今 例えば、親戚の口うるさいおばさんの家に泊まりに行ったような感じで、すごく丁寧なんだけど、「何々はしな
新学期曹操さぼってしまった : ゴールデンタイムズ
1 ：名無しさん ：2014/04/08(火)07:39:11 ID:RumNyIR1V 俺って駄目だな 5 ：名無しさん ：2014/04/08(火)07:42:23 ID:052Coiuy6 お前の赤兎馬されるな 6 ：名無しさん ：2014/04/08(火)07:46:20 ID:idlyQ6RPx 呉班食べて元気出せ 8 ：名無しさん ：2014/04/08(火)07:47:26 ID:VvCunycyI なら今日１日、張飛まなのか 9 ：名無しさん ：2014/04/08(火)07:47:48 ID:VtIQyry3A 阿斗でつらくなるから辛くなるから今日はいけよ 11 ：名無しさん ：2014/04/08(火)07:52:23 ID:MJegLAYLa 孫してるぞお前 10 ：名無しさん ：2014/04/08(火)07:51:21 ID:8NhUiRQRl グループは孟徳に出
まさに因果応報！？ 内定辞退を「お祈りメール形式」で送った就活生に拍手喝采
就活生の間で「不採用通知」は、「お祈りメール」「お祈りされた」と呼ばれている。採用面接を受けた会社から送られてくる通知の文末に、 「貴殿の今後のご活躍と発展をお祈り申し上げます」 などと書かれていることから、こう呼ばれているのだ。「誠に遺憾ではありますが、採用を見送らせていただくことになりました」と低姿勢を示しているものの、形式的な慇懃無礼さにイラつく就活生も少なくない。 「慎重に検討しました結果、内定受諾を見合わせ」就活生の中には、数多くの不採用通知を送られたことに苛立ちを募らせたのか、仕返しとばかりに「お祈りメール」の形式を模した内定辞退の通知を送った人もいるようだ。9月14日、ある公認会計士がこんなツイートを投稿している。 「先日、某社の人事の方が『内定辞退をお祈りメールの書式で送ってきたバカ学生がいた』ってエラくお怒りだったんで、やっぱりあのお祈りメールの書式って人を著しく不快にさ
ガキの頃9割が勘違いしてること : 哲学ニュースnwk
2014年09月15日00:00 ガキの頃9割が勘違いしてること Tweet 1：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/09/14(日) 20:07:01.87 ID:npsLTMXF.net 透明高速 転載元：http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1410692821/ あなたの職業に関するオカルトな裏話『電車飛散事件』 http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/4739299.html 3：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/09/14(日) 20:07:37.47 ID:aUB/NEtr.net ゴランノスポンサーとかいう日本のテレビ界を牛耳る謎企業の存在 14：風吹けば名無し＠＼(^o^)／：2014/09/14(日) 20:10:28.08 ID:ZcECwCzt.net >
純情な感情
特に親の教育が厳しかった訳ではないんだけど、昔から下ネタが苦手で、 同年代の子供がう○こ、とか、ち○ことか言って爆笑しているのが理解出来なかったし、嫌悪感を抱いていた。 成長するにつれて性的な欲求も徐々に出てきたけど、下ネタはやっぱり苦手なままで、 部活の友達が下ネタを話す時も理想な下校シチュエーションとか恋愛的な話しか自分はしなかった。 それからいろんな人と関わるうちに下ネタの耐性も段々とついたけど、 やっぱり単語を言うのは苦手で、そういうことをする際でも下とか胸とか言って、卑猥な単語を避けて話してしまう……。 卑猥な言葉を言えた方が背徳的で燃えるからいいんだろうなー、とは思うんだけどどうしても口にできないし、メールとかでも無理……。 読んだり、聞いたりするのは大丈夫なんだけどなー……。
赤ちゃんの英語教育、すごくなんとなくやってます - glasstruct log
娘はまだ１歳４か月で、日本語もままならないのにどうかと思いますが、英語もなんとな～く教えています。理由は親がたまたま英語が話すことと、そのせいで家に英語の絵本がたくさんあること。日本語と同じように英語の絵本をせがまれるので、普通にそのまま読むのみです。 家でやっていること 色の本→英語読みで一度通して、次に日本語読みで通す。 数字の本→同上 ABCの本→普通に歌う。最初のちょっとだけマネするようになった。 英語の絵本→普通に読む。 今のところ、特に日本語も英語も関係なく絵本を持ってきます。最後まで聞くかどうかは子どもの気分次第。まだ日本語も英語も絵本から知った言葉を話したことがなく、確認している言葉は「かわいー」「バワーイ（バイバイの意）」「うん」「こっち」「行こ？」くらいかな～。 ↓０歳児からの英語教材について、大量にまとまっています。 is this a pen的な簡易な文が繰り返され
流行の言葉を使う事に抵抗がある人は精神病の可能性アリ 手斧にしても泡沫にしてもそうだ - ピピピピピがブログを書きますよ。
2014-09-04 流行の言葉を使う事に抵抗がある人は精神病の可能性アリ 手斧にしても泡沫にしてもそうだ ニコ生での、『わこつ～』『お、おう』『ざわ・・・ざわ・・・』辺りも使う事に躊躇してしまう。 これらの言葉をタイピングするのは人生初だ。 小さな世界でしか流行っていない言葉だから、恥を感じると言う訳ではない。 ブロガーが多用する、『コンテンツ』『マーケティング』『マネタイズ』辺りの言葉も口から出ないように鎖に繋いである。 ネット界では、荒れた海のように次々に流行の言葉が流れてくる訳だが、その都度なんとも言えない感覚に陥る。 ぼかさずにハッキリ言ってしまえば、「う～ん。流行の言葉と、それを書き込む人間のバランスが悪いのかもしれない。なんかしっくり来ないな」と根性悪く思ってしまうのだ。 これは、下ネタ覚え立ての高校一年生が、卑猥な言葉を連発しているのを見る感覚に近い。 寝取られた女が、「男
ブロガーという響きが苦手なので別の呼び方を考えてみた - 凡夫じゆうちょう
2014-09-04 ブロガーという響きが苦手なので別の呼び方を考えてみた ブログ運営 ブロガーの凡夫です。 ･････なんだろうねこの恥ずかしさは。自意識過剰なだけなのかもしれませんが妙に恥ずかしい。今回は恥ずかしいのでブロガーに替わる呼び方がないか考えてみました。 一応注意書き。今更かもしれませんが凡夫の書く記事の大半はネタ記事でこの記事は完全にネタ記事なので意識の高い人には耐えられない仕様になっています。今のうちに引き返すことをオススメします。ネットは広大です。意見が違うなら住む場所を変えればいいだけのことです。 なぜブロガーは小っ恥ずかしく聞こえるのか 原因を特定すれば問題解決の半分は済んだようなものです。 考えた結果、ガーが恥ずかしいという結論になりました。 ブログは普通です。ブロガーは恥ずかしい。ガーが原因です。やはりガーが似合うのはマジンガーであったりガオガイガーであったりロ
「男子力」高い行動
「女子力」の話は良く聞きますが、「男子力」の話ってあまり聞かないですよね。 じゃあ、「男子力」という言葉から連想するものってなんなの？ってことでフォロワーさんからいろいろ意見を頂戴しました。
｢ブラック企業｣は､人種差別用語である | リーダーシップ・教養・資格・スキル | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準
日本国内では、長時間労働や残業代の未払いで従業員を酷使し、使い捨てにする企業のことを長らく「ブラック企業」と呼んでいる。これに対し、従業員を大切にする優しい企業のことを「ホワイト企業」と呼んでいる。 「ブラック企業」は昨年の「新語・流行語大賞」トップテンにも選ばれ、日本メディアでも当たり前のように使われている。ネットでは連日のごとく「ブラック企業」絡みの記事が報じられている。しかし、私はこの「ブラック企業」という言葉を以前からずっと「人種差別用語」、あるいはそれに類する言葉だと思ってきた。この言葉を耳にする度に、「ああまた、人種差別用語が使われている」と心を痛めてきた。使ってはいけない言葉だと思っている。東洋経済オンラインにはこれまで軍事や外交、政治問題を書いてきた身ではあるが、今回、この問題について書く機会を得られたので、思うところを記したい。 色で価値判断するのはタブー 従業員を酷使す
日本人が6年間習うのに英語覚えないのって
1 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします :2014/08/27(水) 05:31:00.81 ID:JuOvz58F0.net教えてる人が英会話できないからじゃね？ 関連記事 "世界で一番休まない日本人 欧米では1年休暇も" 日本にも長期休暇根付いてほしい？ アメリカ人「日本人の夫が食事の時にすするのが気になってしょうがない」 【海外の反応】 【画像】日本人が手がけたレアルマドリードユニフォームが完全に小二病ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 【朝日新聞誤報】在米日本人「現地の日本人、日系人が罵られ、つらい思いをしている。朝日は世界の隅々まで誤解を解く努力をしてほしい」 添えられた手紙、書店の対応に「日本人の民度は中国人が100年かかっても追いつけない」 続きを読む
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
女の子に「胸を張れ」って言うのはセクハラですか？
54E42 on Twitter: "は？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？��
中国・韓国はなぜ1文字？ 世界の「名字の謎」 編集委員 小林明 - 日本経済新聞
