前のエントリーは諸事情により削除しました。 今回は研究活動をしていて出会ったささやかな奇跡について(極めて個人的な話です) 老人たちの聞き取りをやっていてしばしば困るのが「地名」。 老人たちの中には文字を読めない、またはほとんど漢字を知らない人もいる。そうすると地名の漢字の断定ができないことがあり、それはそのままその場所がどこなのか探し出すことができなくなるということにつながる*1。 ・・・・・・・・・・・・いや、実際には地名の発音からだいたいの漢字を推量しその他の証言情報から場所のあたりをつけて地図から根気よくそれらしい村を探していく、という方法もあるが、これがなかなか見つからないし、それらしい場所が見つかったとしてもそれが本当に正しいかどうかはわからない*2。 A省で元軍人であったある老人に聞き取りをした時も同様の問題が発生した。 その老人が所属していた部隊(ここではC団としておく)が