生活していると必ず目にするのがフォント。インターネット上の文字はもちろん、道路標識やお店の看板、シャツにあしらわれてる文字デザインも同様です。フォントデザインは個人のデザイナーが活躍していることも多い一方で、4万5000人のデザイナーが販売を行うMonotypeの独占状態になっています。そのようなフォントデザインとフォントビジネスの歴史について、海外メディアのThe Hustleがまとめています。 Where do fonts come from? This one business, mostly - The Hustle https://thehustle.co/where-do-fonts-come-from / The Hustleによると、原初のフォントとは、1440年にドイツの印刷業者であるヨハネス・グーテンベルクが聖書を大量生産するために発明した活版印刷機にさかのぼります。そ

科学と化学が、同じようなシーンで使うのに、どっちも「かがく」という読みであり、伝えにくい……こういうことって、よくありますよね。 でも、大丈夫。化学の方を「ばけがく」とわざと読む読み方があるんです！ これは便利！ こういう言葉って他にどんなのがあるのか気になったので、調べてみた。 「説明読み」と言われているらしい 化学と科学が紛らわしいので、化学の化をわざと訓読みして、ばけがくと読むみたいな言葉。ウィキペディアを調べると「説明読み」と呼ばれているらしい。（武部良明「二字漢字語の音訓読み分けについて」） 正しい読みかたではないけれど、紛らわしさをさけるため、わざと読みを変える。 すぐ思いつくのは、私立と市立の読み分け。私立を「わたくしりつ」、市立を「いちりつ」と読み替える例だろう。 テレビのニュースなどでは、なんの説明もなく「わたくしりつの学校で〜」というふうに普通に読み上げるので、もはやこ

皆さんは「サン・ベレク石板（Saint-Bélec slab）」という歴史的遺物をご存知でしょうか。 これは1900年にフランス北西部ブルターニュ地方で見つかった石碑で、約4000年前の青銅器時代のものであることが分かっています。 一方で、120年以上前に見つかっていたにも関わらず、今日まで詳しい調査がほとんどされてきませんでした。 そんな中、フランスの西ブルターニュ大学（UBO）およびフランス国立科学研究センター（CNRS）の最新調査により、サン・ベレク石板は失われた遺構のありかを示す”宝の地図”である可能性が浮上したのです。 考古学者らは今、この地図をもとに宝探しをするというインディ・ジョーンズの世界に飛び込もうとしています。 Strangely Engraved Rock Is Giant ‘Treasure Map’, Archaeologists Say https://www.

ヴァイキングと聞くと、角のある兜にゴワゴワした顎髭、剣や手斧を持った筋骨隆々な男たちをイメージしがちです。 しかしデンマーク国立博物館（National Museum of Denmark）の最新研究により、ヴァイキング時代に最も有名だった王は「女性」だった可能性が浮上しました。 ヴァイキング時代のルーン石碑を調べたところ、どの王様よりも「テューラ（Thyra）」という女性の名前が最も多く言及されていたのです。 これは彼女がヴァイキングの間で絶大な知名度と権力を誇っていたことを示唆するものだという。 では、この「テューラ」という女性は一体どんな人物なのでしょうか？ 研究の詳細は、2023年10月11日付で学術誌『Antiquity』に掲載されています。 Runestone Revelation Hints The Most Famous Viking Was a Woman https:/

こだわりの強いミュージシャン魂を持った鳥がいたようです。 オーストラリアに生息する「ヤシオウム」のオスはメスを落とすため、木の棒を片手に華麗なドラム演奏を披露することで知られています。 その演奏スタイルもスローからハイテンポと様々で、研究者たちは大いに注目してきました。 そしてこのほど、豪オーストラリア国立大学（ANU）の研究により、ヤシオウムは自分の好みに合わせて、ドラムスティックを一から加工したり、デザインしていることが判明したのです。 研究の詳細は、2023年9月13日付で科学雑誌『Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences』に掲載されています。 Australian National University researchers find ‘master sculptor’ in drumming palm coc

4000年近く前にくさび形文字で刻まれた手のひらサイズの粘土板。質の悪い銅を売られたことへの抗議の言葉が記されている。「世界最古の苦情書」とされるこの手紙は、現在のイラク南部にあった信頼できない金属商人エアナーシルの自宅で発見された。（PHOTOGRAPH COURTESY THE TRUSTEES OF THE BRITISH MUSEUM） 3770年ほど前、不満を抱えたバビロニアの貿易商ナンニが、悪徳商人とされる同胞のエアナーシル（Ea-nasir）に、失敗した取引についての苦悩をぶちまけた。 これはすべて古代都市ウル（現在のイラク）で起きたことだが、怪しげな取引、質の悪い商品、顧客サービスの深刻な欠如を訴える苦情は現代の消費者から共感を集めている。実際、この手紙は世界最古の苦情申立書としてギネス世界記録に認定されており、4000年近く前のナンニの苦情は今もミーム（インターネットで拡

紀元前1万年に建築されたとされる人類最古の遺跡ギョベクリテペと、その近くのカラハンテペ遺跡で、顔料を使った痕跡のある動物と巨大な人の彫像が発見された。新石器時代に発展した謎多き古代都市に彩色された石像があったとなると、農耕文明が始まる以前に高度な芸術文化があったことになり、大変な新発見となる。 ギョベクリテペで見つかったのは、等身大のイノシシの像。H字型のシンボル、三日月、2匹の蛇、3人の人の顔が彫られた石のベンチの上にあったものだ。これには赤、白、黒の顔料が残っていた。実物大の彫刻で顔料の痕跡が見つかったのは、これが初めてだという。 ギョベクリテペから30キロメートルほど離れ、同様に巨大なT字型石柱のある古代遺跡カラハンテペで見つかったのは、ベンチに座る高さ2.45メートルの人の彫像。この時代のものとしては、発見されたなかで世界最大とのことだ。 上空から見たカラハンテペ。 ギョベクリテペ

友の一言支えに　亡母の思い継ぐ アイヌ文化の伝承者、知里（ちり）幸恵（1903～22年）が生まれた北海道登別市に建つ「知里幸恵　銀のしずく記念館」。昨年、地元の熱い要望を受けて3代目館長に就任したのが、幸恵と血縁のある木原仁美さん（49）＝千葉県佐倉市＝だ。多感な時期、心ない声に悩んだこともあったが、奏でたムックリ（口琴）の音色に感動した友人の一言が支えとなり、幸恵の功績を伝える今の活動にもつながっている。【平山公崇】 登別市に生まれ、幼いころ両親と東京に移った。母の横山むつみさん（故人）は幸恵のめい。自宅が関東ウタリ会（東京）の事務局を兼ねていたため、アイヌの人たちに囲まれて育ち、自分がアイヌであるという自覚はあった。

【読売新聞】　「三筆」と称され、書家としても知られる弘法大師・空海（７７４～８３５年）の筆遣いを香川大が人工知能（ＡＩ）で再現し、現代によみがえらせた。将来的には「空海フォント」を作る計画といい、担当した研究者は「誰でもお大師さんの

カリブ海に生息するハコクラゲの一種「ミツデリッポウクラゲ」。傘の低い位置に埋め込まれた黒い点はハコクラゲの視覚感覚と学習の中枢で、ロパリアと呼ばれている＝Jan Bielecki via The New York Times／©The New York Times

今回のテーマ『国語に関する世論調査』 今回は、先日、文化庁から発表された「令和4年度 国語に関する世論調査」をもとに、 気になることばを4つみていきます。 ①「涼しい顔をする」 「涼しい顔をする」ということば。日常でもよく耳にする表現ですよね。 どちらの意味で使っていますか？ ア「大変な状況でも平気そうにする」 イ「関係があるのに知らんぷりする」。 辞書などで本来の意味とされてきたのは… イの「関係があるのに知らんぷりする」です。 しかし、文化庁の『国語に関する世論調査』の結果を見てみると、アと答えた方が、6割以上にのぼることが分かりました。 ②「忸怩たる(じくじたる)思い」 二つ目は、少し難しいことば「忸怩たる思い」です。 これを聞いたときのイメージはどちらでしょうか？ ア「残念でもどかしい思い」 イ「恥じ入るような思い」 アと答えた方の方が多い結果となりましたが…本来の意味はイの「恥じ

辞典から消えた、いわば「死語」をコレクションした辞典。著者は、三省堂国語辞典の初代編集主幹・見坊豪紀の孫で、辞典マニアの見坊行徳氏。歴代の『三省堂国語辞典』とその前身『明解国語辞典』から削除された言葉のうち１０００項目をピックアップし、解説とともに紹介。使われなくなったことばから世相の移り変わりが見えてくる。 現代語を対象とする小型国語辞書には、「今」の社会に広まり、かつ定着したと判断されたことばが採録される。そのため「今」から外れれば、改訂時に削除される。改訂では１千語以上の削除を行うことも珍しくないという。ただし、辞書から「消えた」ことばの事情はさまざまで、時の流れで忘れ去られた語もあれば、制度の変更により消滅した用語、需要が減って存在感の薄れていった語などがある。 「キーパンチャー」「着うた」「ファミコン」「エムディー（ＭＤ）」などが、今では使われなくなったものの代表格だろう。流行語

","naka5":"<!-- BFF501 PC記事下（中⑤企画）パーツ＝1541 -->","naka6":"<!-- BFF486 PC記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 --><!-- /news/esi/ichikiji/c6/default.htm -->","naka6Sp":"<!-- BFF3053 SP記事下（中⑥デジ編）パーツ＝8826 -->","adcreative72":"<!-- BFF920 広告枠）ADCREATIVE-72 こんな特集も -->\n<!-- Ad BGN -->\n<!-- dfptag ＰＣ誘導枠５行 ★ここから -->\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

米国で南北戦争（1861～65年）が泥沼化していた頃、この国では「辞書戦争」と呼ばれる、もう一つの戦いが続いていた▲1776年に英国から独立すると、独自の辞書を求める声が高まった。東部コネティカット州出身のノア・ウェブスター（1758～1843年）は米語初の本格的辞書「米語辞典」を編集し、28年に出版する▲英国では「中央（センター）」を「centre」と表記するのに対し、ウェブスターは「center」と米国式表記を採用した。「防御（ディフェンス）」も「defence」ではなく「defense」としている。辞書は文化的独立の象徴だった▲これに異を唱えたのが1784年に東部ニューハンプシャー州で生まれたジョセフ・ウースターだ。「米語辞典」を「無謀で行き過ぎた改革」と主張し1830年、伝統的な発音やつづりを重視した辞書を作る。エール大学関係者がウェブスターの改革を支持する一方、ハーバード大学の学

英語で釣りのことをフィッシング（fishing）というのは、改めて言うまでもありませんが、このフィッシングの他に釣りを表すアングリング（angling）という単語をご存知でしょうか？ 実は、国名の由来をたどると、このアングリングにゆかりのある名称を持つ国があります。それはどこでしょう？ フィッシングとアングリングの違い いまのいままで、フィッシング（fishing）以外に釣りを表す言葉があるなんてことを知りませんでしたが、アングリング（angling）で画像検索すると、釣りをしている人の画像がズラズラッと出てきます。なるほど。 anglingでGoogle画像検索すると、釣り人の写真ばかりでてくる。『AnglingFan』なんて雑誌もあるほどなので、知らないのは僕だけだったかもしれません アングリングとフィッシング、なにがどう違うのか。 辞書などを調べると「趣味やスポーツなどで行う釣りのこ

長崎市平野町の市歴史民俗資料館で12日、江戸時代の海外貿易の歴史にちなんだ書画を展示する特別企画「長崎書画展」が始まった。江戸後期のオランダ通詞（通訳）が古代ローマの格言を書いた蘭文（らんぶん）の書など、県内の個人蔵作品でほとんどが初公開となる約30点が並んでいる。 江戸期の長崎は鎖国下でのオランダ、中国との貿易窓口として繁栄。海外との交流により、中国の影響を受けた日本画の一派「長崎南画」など独自の芸術文化も形成された。同展では当時の長崎奉行や貿易に携わった通詞、唐人、オランダ商館員をはじめ、画人や僧侶ら文化人の手になる書画を中心に展示。 蘭文の書は江戸後期の蘭方（らんぽう）医（オランダ医学派の医師）吉雄耕牛の子で、出島オランダ商館医シーボルトの通訳を務めた吉雄権之助（1785～1831年）の筆。古代ローマの学者の言葉で当時蘭方医に流布していた「病気は雄弁では治らない、薬で治る」という格言

10月18日(水) より新国立劇場中劇場にて開幕する、日本初となる『尺には尺を』『終わりよければすべてよし』の交互上演にあたり、シェイクスピアの戯曲の完訳を達成するなど、シェイクスピア作品に精通する翻訳家・松岡和子さんのオフィシャルインタビューが到着した。 【全ての画像】シェイクスピア ダークコメディ交互上演『尺には尺を／終わりよければすべてよし』ビジュアルほか 喜劇ではあっても悲劇の影やつらさをどうしても帯びている──松岡──今回上演される『尺には尺を』、そして『終わりよければすべてよし』という2本は、シェイクスピア作品全体の中ではどういった位置付けの作品なのでしょうか？ 松岡　どちらが先に書かれたのかということには様々な説がありますが、いずれにしろ同じ時期に書かれた2作になります。シェイクスピアの作家歴を見ると、明るい喜劇の時代があり、歴史劇の時代があり、『ハムレット』に代表される悲劇

今回の全県調査の土壌調査について、今後の調査の展開のためにまずコメントしておきたい。調査が科学的な調査足りうるには「再現性」が必要である。再現性とは、他の人が同じ方法で再現できるような調査をし、その手法を示すことである。 県が実施した実態調査の土壌調査では示されている場所は市町村のみで、採取場所が示されていないため、再現性が担保されていない。調査では、地点の選定理由を示し、選定の妥当性を示すことも必要だが、地点を特定していないので、必然的にそれもない。 また、場所の選定過程も不明であり、県と市町村の「調整」が入るのも、不透明さに拍車がかかっている。「風評被害の恐れ」ということで情報を出さないことが、どのような結果を生むのか、続報の、相対的に高い値で検出された久米島の報道（「久米島PFAS役場敷地　県調査で検出　町発表『水源は安心』2024年4月3日）でわかる。非公開による憶測が、実質的な経

「しおはいーものが食べたい」と言われ、意味が分からず「しおはいー？」と聞き返しました。発言した東予の人いわく「しおからい」の意味で、ポテトチップスや塩せんべいのような塩味のお菓子を指す時に使うとのことでした。 東予出身者も含め他の人から「しおはいー」を聞いたことがないので、その人の家庭でだけ通じる言葉なのだろうと結論付けていましたが、そうではありませんでした。「しおはいー」は「しおはゆい」の変化形（佐藤亮一「生きている日本の方言」新日本出版社）で、「しおはゆい」は辞書にも載っています。大辞林（三省堂）は「しおからい。しょっぱい」の意味と説明。ただし「中世・近世語」との注釈が付いています。

【与那国】危機的な状況にある方言を次世代への継承を目指す「危機的な状況にある言語・方言サミット与那国島大会」（文化庁主催、沖縄県、与那国町など共催）が14、15日の2日間、久部良小学校体育館で開かれ、言葉の役割や価値について考え危機的な状況を改善する討論や協議を行った。国内には消滅危機にある言語・方言が八カ所余あり、与那国方言もその一つ。会場には延べ200人余の人たちが詰めかけた。 サミットはアイヌ語、八丈方言、奄美方言、国頭方言、沖縄方言、宮古方言、八重山方言、与那国方言の地域におかれた状況、普及に係る取り組み事例の紹介や聞き比べ、講演、協議などを通して問題意識を共有し状況の改善を図ることを目的としている。 糸数健一町長は「町民の意識は多様化している言葉は文化を支える財産、消滅すると多くの文化も失う方言復興の実現を願う」とあいさつ。言語・方言について遠くは北海道などから研究者らが集い、か

模造紙を何と呼びますか？　　2021年２月に掲載された、ほぉ～げんワードの初回の記事です。愛知ではＢ紙が圧倒的という結果でしたが、同様の学校に関する方言が愛知にはあります。「放課」です。 愛知で放課と言うと授業の間の休み時間を指します。そして全国的に授業が終わった後を表す「放課後」という言葉はあまり使われません。授業になってしまうからです。 今回は放課に関連して、「小学校で２時間目と３時間目の間にある、20分程度の休み時間」を何と呼ぶか、インターネットの読者アンケート「中日ボイス」で聞きました。 愛知では「20分放課」が大多数という結果に。他に「長休み」などの呼び方がありましたが、全体では「20分休み」と呼ぶ人が多いようです。 Ｂ紙や放課のように、学校で主に使われる方言は「学校方言」と呼ばれたりしています。広くとらえれば「トキントキン」や「ケンケン」のように鉛筆の先の鋭さを表す方言も含まれ

民謡やわらべ歌のお手玉遊びをしながらウチナーグチを学ぶ生徒たちと根間広人講師（右奥）＝4日、県立嘉手納高校 【嘉手納】総合学科制をとる沖縄県立嘉手納高校（屋良淳校長）に、自由選択科目の語学系「ウチナーグチ」があり注目を集めている。ウチナーグチの普及が大きな文化・社会的課題にもなっている中、関係者は今後の成果に期待を寄せている。 同校は国際人文、スポーツ、芸術文化、保育、情報ビジネス、福祉の六つの系列必修科目があり、さらに多種多様な分野の選択科目が用意されている。 選択科目に七つの語学系があり、その一つが「ウチナーグチ」。本年は2年生11人が毎週2時間、学んでいる。5年前からの取り組みで現在は沖縄ハンズオンNPO（安慶名達也理事長）が派遣した根間広人さん（26）が講師を務めている。 4日の授業は「はいさい。ゆたしくうにげーさびら」のあいさつで開始。その後、教室の床に座って円陣を作り、民謡「て

若い女性の間で、「蛙（カエル）化現象」「蛇（ヘビ）化現象」という言葉が流行している。「蛙化」とはずっと好きだった男性と両想いになった途端に「気持ちが冷める」ことで、男性に対し「気持ち悪い」「キモい」と思ってしまう現象を指す。「蛇化」とは好きな男性のどんな姿も受け入れて「かわいい」と思ってしまう心理だ。『若者言葉の研究　SNS時代の言語変化』（九州大学出版会）などの著書がある宇都宮大の堀尾佳以講師（現代日本語学）は、こうした言葉の流行を確認。一方で、若者の孤独を表す「ぼっち飯」がポジティブな意味に変化していることも指摘した。 若い女性の間で、「蛙（カエル）化現象」「蛇（ヘビ）化現象」という言葉が流行している。「蛙化」とはずっと好きだった男性と両想いになった途端に「気持ちが冷める」ことで、男性に対し「気持ち悪い」「キモい」と思ってしまう現象を指す。「蛇化」とは好きな男性のどんな姿も受け入れて「

各界で第一人者と呼ばれる人たちは、どんな本を読んでいるのか。どんな基準で本を選び、読書体験から何を学んできたのか。『風と共に去りぬ』 『嵐が丘』といった海外文学の名作の訳者であり、文芸評論家としても活躍している翻訳家の鴻巣友季子さんにお話を伺いました。 入り口は『あしながおじさん』1980年代後半、大学院在学中に翻訳家としてデビューし、英米の古典文学や、世界に名だたる恋愛小説の翻訳を手掛けてきた鴻巣友季子さん。その読書の原点は、ジーン・ウェブスターの『あしながおじさん』だ。 「主人公の少女ジュディ・アボットは文才があるのですが、孤児院で育ったために知らないことが多い。例えば、メーテルリンクという作家をクラスで自分だけ知らず、恥ずかしい思いをする。これと似たような恥をかくシーンが何回も出てきます。その度に当時のわたしは『知らないと恥ずかしいことなんだ、憶えておこう』と。西洋文学の基礎を築いて

実用英語技能検定（英検）の準2級と2級の間に2025年から新たな級が設けられるという。近年、英検などの民間資格・検定試験の結果を合否判定に採用する大学が増えている。独自の英語試験をやめた大学もある。そうした中、今回の級の追加は大学入試に少なからぬ影響を与えそうだ。以前の英検は、私の塾では中高生が低学年のうちに普段の学習目標として設定する程度の位置づけだった。あくまで平素の学習の延長線上として受

私たちが毎日使っている日本語。たいへん身近な存在ではありますが、言語学自体について学ぶ機会はなかなかないものです。それを子どもにもわかりやすく教えてくれるのが、「音声学」を専門とする言語学者の川原繁人氏が著した『なぜ、おかしの名前はパピプペポが多いのか？ 言語学者、小学生の質問に本気で答える』です。 同書は川原氏の母校でもある和光小学校でおこなった特別授業を書籍化したもの。小学生から寄せられる素朴な疑問の数々と川原氏とのやりとりは、学校の授業をのぞくかのような感覚で楽しく読み進められます。 まずは「濁点って何だろう？」というところから始まり、音声学の基礎を学んだ子どもたち。次は半濁音である「゜」について考えます。そこで出てくるのが、同書のタイトルにもなっている「なぜおかしの商品名にはよくパとかピが付けられているのか？」という問題。「パピコ」「ポッキー」「チョコパイ」「アポロ」……言われてみ

言語学の標準的な教科書である『言語学第2版』には，現代的な観点からはいくつかの問題点が認められています。この記事では，初学者の困惑や誤解を防ぐために，第1章の松村（2004）の問題点を重要度に応じて星の数を増やしたうえで列挙いたします。 この記事を公開するにあたって有益なご意見やご感想をくださった方々に感謝を申し上げますが，仮に誤った指摘や不適切な説明があればそれはすべて私個人に責があります。また，もしそういった点がありましたら，ぜひコメント欄やお問い合わせフォーム，Twitter の DM などでご教示いただけると幸いです。 ★★★ 脚注6 41ページ18行目〜42ページ2行目 参考文献 ★★★ 脚注6 形態論の研究のうち，活用する語について，その活用形の内部構造を明らかにし，あるいは活用形を体系的に整理する領域は，語形変化（inflection；活用）6)の研究と呼ばれる． 6）多くの

オンライン会議で三省堂社員らと販売場所について相談する小出祥子准教授（中央）とゼミ生ら＝愛知県豊明市で2023年10月19日午後1時28分、川瀬慎一朗撮影 辞書出版大手の「三省堂」と名古屋短期大（愛知県豊明市）の学生がタッグを組んだ「オタク用語辞典　大限界」が11月に発売される。今春に編集作業を始めてから、旧ジャニーズ事務所の性加害問題が社会問題となり、内容を急きょ変更。章立てから「ジャニーズ」の言葉を外すなどの対応を迫られた。 【どんな言葉が並ぶ？三省堂と学生がタッグのオタク辞典】 手がけたのは、小出祥子准教授（奈良時代語）と2022、23年度のゼミ生12人。昨年度のゼミでオタク用語辞典を作ったところ、三省堂の目に留まった。 自作辞典を加筆修正しているが、ボリュームは倍以上の288ページ。約1600語を網羅し、「K―POP」や「ポケモン」など全14章で構成されている。しかしそこに、当初予

× 34 この記事に関するナタリー公式アカウントの投稿が、SNS上でシェア / いいねされた数の合計です。 7 12 15 シェア

いまから400年前の戦国時代、キリスト教布教のために日本を訪れたイエズス会宣教師が刊行した、ラテン語の枠組みで日本語を論じた初の文法書を読む。 ◆「天草版ラテン文典」とは 「「天草版ラテン文典」（1594年天草刊）は、イエズス会が刊行したキリシタン版日本語文典3種の最初の文典であり、ラテン文法の枠組みで日本語を論じた初の文法書である。」 という教科書的な一行なら、今やchatGPTでも書けそうだが、「天草版ラテン文典」の原文に即して、その日本語文法記述に接するとなると、話は、そう単純ではない。 現存本は僅かに2本で、その一本のエボラ（ポルトガル）本のフルカラー影印（写真版）は、2012年に八木書店から公刊した処であるが、その後、原文の精読に基づいて著わされた論考を、殆ど見ないのは、残念である。「天草版ラテン文典」が、日本語文法関連の記述を行なうのは、全170丁のうち、巻一の69丁までなので

ビジネスシーンにおいて「英語はツール。できて当たり前」という風潮は強まる一方。英語弱者にはもはやチャンスはないのか。AI翻訳研究の第一人者として知られ、『ChatGPT翻訳術』を上梓した立教大学教授の山田優さんは「日本人の英語は“流暢性”に問題がある。ChatGPTを活用することで、英語力の差を埋められる可能性はある」という──。 ■従来の機械翻訳では「伝わる英語」なのかがわからない… 「私たちは同じ釜の飯を食った仲だ」 たとえば、この文章を英語で友人に伝えたいとします。パソコンやスマホで機械翻訳に入れてみましょう。出てきた答えは、“We all ate from the same pot”。 ──これは本当に伝わる英語なのか？　誤訳ではないか？　というか、私は英語力がないから判断できない。そもそも英語アレルギーなのだ……。 たちまち行き詰まってしまいます。これは、従来の機械翻訳の限界です

韓国語の学習者が増えている。韓国語検定の国内受検者数は、同じアジアでビジネス目的などの学習者が多い中国語の受検者数を上回った。K-POPやドラマなど韓流コンテンツが好きな20〜30代女性が、日本語訳を介さずに歌詞やセリフを理解したいと考えるようになった。語学教室も活況で、中には韓国への長期留学や就職を夢見る人も出てきた。「BTSの話す言葉を理解したい」。北陸地方に住む大学3年生（21）は7月か