【簡単に習得は不可】イタリア人がスペイン語を学ぶ時にぶつかる壁 - BARCELONANDO :)
スペインの語学学校のクラスにイタリア人がいた経験がある人はきっと "さすがイタリア人、来たばっかりなのにスペイン語ペラペラ！でもなんでこんなに話せるのにもっと上のクラスじゃないの？"…と思ったことがあるだろう。 【前書き】 片方の言語がわかる人がもう片方を聞くと「ほぼ一緒じゃん！なんとなくわかる、簡単！」と言う。が、それは表面的な印象に過ぎない。 『日本語からスペイン語』あるいは『日本語からイタリア語』を学ぶのと比較すると『スペイン語⇆イタリア語』は、確かに基礎 (基盤) が似ているから理解はしやすいものの…"簡単" ではない。 前回は、私 (日本人) から見た二言語の違いを載せたので、 今日は、イタリア人の視点から分析する。(スペイン言語学＆翻訳学を専攻するイタリア人大学生たちが日頃ぶつかっている壁をヒントに。) 【その①】 SUBJUNTIVO (スペイン語の接続法) イタリア語にも接
【生き甲斐〜IKIGAI〜】なぜこの言葉が世界で注目されるのか。 - BARCELONANDO :)
スペインの本屋さんや、バルセロナ大学哲学部の図書館で何度か「IKIGAI」という本を読んだことがある。どれも著者はスペイン人だった。 スペイン語で生き甲斐は、 "la razón de vivir" ＝ 生きる理由 "la razón de ser" ＝ 〜である理由 と、訳される。つまりは 生きるのに値する価値 この一言を読んだだけで感動する外国人も多い。 そして本の書き出しには、もれなく次の図が載っている。(日本語はさっき付け足したもの。) 日本語の IKIGAI を理解するのに役立つとされているこの図。 これを見てどう思っただろう？ 私は初めて見た時「肝心なアレがないじゃん」と直感的に思った。 … 『他者の幸せ』は？ 【〇〇甲斐の意味】 ・努力に値する何かが得られる ・〜する上での心の支え ・〜する意味、理由、根拠 ・時間をかけてしたことに意味を見いだせる 【〇〇甲斐があると感じる場
【ざっくりと超簡単に】スペイン語とイタリア語の違い - BARCELONANDO :)
スペイン語とイタリア語の… 【似ているところ】 ・80%の単語は似ている ・文法 ・発音がほぼローマ字読み 【違うところ】 ・動詞と前置詞のペア ・助動詞と自動詞 ・アポストロフィーをつかう ・イタリア語には ü を使う単語がない ・所有格 ・似てる動詞ほど実は意味が全く異なる ・haber と tener の使い方 ・接続法の使い方は全く違う ・スペイン語にはイタリア語の ci と ne がない ・間接目的語 ・スペイン語は命令法をよく使う ・仮定法Si＋未来形がスペイン語は使えない 【最後に】 ・同時学習について ・小話 【前置詞の違い】 スペイン語 イタリア語 Voy a Japón. → Vado in Giappone. Estoy en biblioteca. → Sono in biblioteca. Estoy en casa. →
【過去の自分への回答】なぜ外国語を話していると… - BARCELONANDO :)
スペインで生活を始めて間もない頃、語学学校の授業を受けながら次のような疑問を持っていた。 ① なぜスペイン語には自分の感情が入らないんだろう？ ② スペイン人以外とスペイン語で話す時、文法的ミスがあっても会話が完璧に成り立つのはなぜ？ ③ 外国人同士で話す時の方が気楽な理由は？ ④ 自分にとって「話しやすいスペイン人」と「話しにくい (思うように口から言葉が出なくなる) スペイン人」がいるのはなぜだろう？ ⑤ 文法的ミスは母語とスペイン語の文法の差 (違い) から生まれるのかな？ 最近、言語習得理論と外国語教授法の勉強をしながら「今なら過去の自分が抱いていたあの疑問に答えれるかも」と思ったので記事を1本書いてみる。 【① 言語に感情が入るまで】 スペイン生活3年目あたりから日本語を話してる時と同じくらいスペイン語に感情が入るようになった。語力がC1 (上級) に達したからと言ってすぐに入る
【沈黙は美徳】この日本文化をスペイン人とイタリア人は理解出来るのか。 - BARCELONANDO :)
日本人の「沈黙」文化は西洋で長所になりうるのか。という疑問に対する私の答えは、 『なり得ない。』 これまでのスペインとイタリア生活の中で、身を以て「日本人の沈黙」がこちらでは一切、通用しないことを学んできた。 日本文化に理解がある人、それを好んでいる人を除いて『沈黙』を良く思う人に出会ったことがない。基本的に会話の中で「2秒ほどの間」があれば『言葉が理解出来てないんだ』と思われ、相手の話に対する反応、口数が少なければ『無関心なんだな』とマイナスなイメージを持たれてしまう。 私はヨーロッパに来た当初、日本人特有の沈黙は西洋でも美徳だろうと思っていた。特によく喋るスペイン人とイタリア人との生活の中で、お互いがマシンガントークをしても仕方がない。どちらかが聞き手になる方が…。 そんな中、少しずつ美徳の概念が違うことに気づいていった。 【① スペインの語学学校時代】 まず、先生から指摘されたのは私
【住んでみて感じる】スペイン人とイタリア人の違い - BARCELONANDO :)
両方の国に住むまではスペイン人とイタリア人は似ていると思っていた。両方の国の友達を比べて、強いていうならイタリア人の方が大らかで、にぎやかだな〜と感じていた程度だった。…今日は実際にスペインからイタリアに引っ越して見えてきた「12の違い」をシェアしてみる。 ① 母親との距離・自立 イタリア人は本当に母と息子の仲が良い。何かあればすぐに電話をする。「今日ちょっと熱っぽいかも」と息子が言うと20歳であろうが30歳をこえていようがお母さんは両手で子供の顔を包んで『ほんとね、大丈夫？今日はゆっくりしてるのよ』と、まるで小さい子に言うように心配してあげる。息子も息子で「買い物中にパスタの具材と作り方」を母に電話で確認するし、「明日の祝日はバス動くんだっけ？」と交通情報まで母に電話。たまに『そこネットじゃなくて母なんかい』と突っ込みそうになるが、私はこの関係性をすごく素敵だと思うし、どこか羨ましくもあ
【スペインと全然違う】イタリアの大学の期末テスト - BARCELONANDO :)
今日は、バルセロナ大学とカラブリア大学の期末テストを様々な視点から比較してみる。 ・テストの回数 ・成績の評価基準 ・試験方法 ・難易度 ・単位をとるのに必要な力 ・日本人がやりやすいのは？ ・単位が取れなかったらどうなる？ ・イタリアの大学のテストは簡単？など 【期末テストの試験方法】 スペイン: 筆記 (待ち時間ゼロ、試験時間2時間) イタリア: 口頭 (待ち時間3時間以上、試験時間15分) 【期末テストの回数】 スペイン: 1教科につき半期に2回または1回 イタリア: 1教科につき半期に1回 【満点は何点？】 スペイン: 10点 (合格点は5.0点) イタリア: 30点 (合格点は17点) 【成績の評価基準】 スペイン: 3回のレポート・プレゼン・筆記試験 → ほとんどの教授は筆記の成績を全体の50％・レポートは40％・プレゼンは10％というように配点する。 イタリア: 15-25分
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
