オバマ氏、大統領選後の勝利演説、全文翻訳してみました。声に出して読みたい英語を声に出して読みたい日本語へ。 - The 4th Floor〜観劇・ロンドンの演劇、バレエ、ダンスのレビューなどなど〜原文はCNNのサイトから。 http://edition.cnn.com/2008/POLITICS/11/04/obama.transcript/index.html?iref=mpstoryview 翻訳に当たって、すでに翻訳しているサイト 「アメリカに変化がやってきた」 http://news.goo.ne.jp/article/gooeditor/world/gooeditor-20081105-05.html を参考にしました。 やっぱり演説ですから、声に出して読んで気持ちいいかったり、かっこよかったりしないといけないだろうって思って、やってみました。 声に出して読みたい英語としてこの演説は歴史に残るだろうと思います。 リンカーンの「人民の〜」演説や、キング牧師の「オレには夢がある」演説や、ケネディの「国のために何ができるか」演説に続いて、このオバマ次期大統領の演説は教科書に載る
