『ゲーデル、エッシャー、バッハ』（1979年）の亀の性別の問題 - 砂手紙のなりゆきブログ
ダグラス・Ｒ・ホフスタッター『ゲーデル、エッシャー、バッハ』は、日本では1985年に翻訳されました。 この話の中には、アキレスと亀の対話などがありますが、この本のフランス語の訳者は困りました。 フランス語では「亀」は女性名詞なんですね。 で、できればミスターじゃなくてマダムにしたいんだけど、と著者に問い合わせしてみたら「いいんじゃないの？」という答だったので、世界各国では、まあ亀の性別はどっちでもいいことになりました。 元のアイデアとなった、ルイス・キャロル「亀がアキレスに言ったこと」の中の亀も、実は微妙に性別ごまかしてるらしいんですが、翻訳は柳瀬尚紀の訳で『不思議の国の論理学』が2005年に出ておりますんで、これはしっかりごまかした翻訳になっていると思います。 感覚的にはカメは男性名詞かと思ったけど、違うんですね。 ちなみにウサギが男性名詞。これも女性名詞のイメージがあるな。 日本語だと
メタフィクション・メタフィクショナルな小説リスト（自分用） - 砂手紙のなりゆきブログ
これは、togetterの「おすすめメタフィクション」というまとめで出たものを執筆年順に整理したものです。公表順・翻訳順などではないのでご注意。 ・『ハムレット』（ウィリアム・シェイクスピア）1602年？ ・『ドン・キホーテ』（ミゲル・デ・セルバンテス）1605-1615年 ・『ドグラ・マグラ』（夢野久作）1935年 ・『スウィム・トゥー・バーズにて』（フラン・オブライエン）1939年 ・『人間失格』（太宰治）1948年 ・『マロウンは死ぬ』（サミュエル・ベケット）1951年 ・『名づけえぬもの』（サミュエル・ベケット）1953年 ・『石蹴り遊び』（フリオ・コルタサル）1963年 ・『透明な対象』（ウラジーミル・ナボコフ）1972年 ・『箱男』（安部公房）1973年 ・『冬の夜ひとりの旅人が』（イタロ・カルヴィーノ）1979年 ・『はてしない物語』（ミヒャエル・エンデ）1979年 ・『麗し
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
