メニューの日本語化にまつわるトリビアマイクロソフトはユーザー・インターフェイスのローカライズに熱心である。日本語訳に関してはいろいろ言われるが，ローカライズに努力していることは認める。 特にOSに関しては「国際化」というものを強く意識している。特に，Windows 2000以降は，英語版Windowsにも日本語キーボード・ドライバと日本語フォントが付属している。 英語版Windows XPに，MUI（Multilingual User InterfaceまたはMultilanguage User Interface）機能（参考資料）を追加すれば，メニューやヘルプも日本語化できる。ただしMUIは一般に小売されておらず，ボリュームライセンスプログラム契約が必要である。さらに，Windows Vistaでは，英語とその他の言語の区別がなくなる。つまり 「英語版Windows Vista ＝ 基本Windows Vista ＋ 英語
