効率よく、漏れなく、大量に翻訳！自作ツールや日本語キーも使った『カゲマス』『ダンクロ』のローカライズ手法【CEDEC2023】｜ゲームメーカーズ
国内最大規模のゲーム業界カンファレンス「CEDEC2023」が、2023年8月23日（水）から8月25日（金）までの日程で開催されました。1日目となる8月23日には、Aiming 第二事業部エンジニア部部長の吉田 正広氏、第二事業部アート部 部長の板井 諒輔氏が登壇し、『「陰の実力者になりたくて！マスターオブガーデン」「ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか バトル・クロニクル」におけるローカライズ手法』と題した講演が行われました。これらのタイトルや過去作のローカライズで作業効率化のために行なったデータの持ち方や作成したツールについて解説された本講演をレポートします。 TEXT / HATA EDIT / 酒井 理恵
タイにおけるオタク人生
Psalm 100 calls all people to make a joyful shout and sing to God, who created humanity and cares for them as a shepherd cares for his flock. It encourages people to enter God's presence with thanksgiving and praise because God is good, merciful, and faithful forever. Ephesians 6:10-11 instructs believers to be strong in God's power so they can withstand the devil's schemes by putting on the full
スマートフォンゲームで隆盛を見せる中国市場の生々しい実態を知ることができた，D2CによるGMIC TOKYO 2014のパネルディスカッションをレポート
スマートフォンゲームで隆盛を見せる中国市場の生々しい実態を知ることができた，D2CによるGMIC TOKYO 2014のパネルディスカッションをレポート 編集部：ONO 2014年7月11日に開催されたイベント「Global Mobile Internet Conference Tokyo 2014」（GMIC TOKYO 2014）では，D2Cおよびグループ企業のキーパーソンが，スマートフォンゲームの中国市場の実態を赤裸々に語るパネルディスカッションが行われた。 そのタイトルは，「日本＆中国，現場しか知らない“生”の声から成功の秘訣を探る！ 『日本人が直面する中国のゲーム開発現場の苦労とは？ 外国企業が悩む，日本でのマーケティングの難題とは？ 生々しい現場の実体験を基に成功へのヒントを紐解く日中共催パネルディスカッション！』」というものだ。 本稿では，その内容をまとめてレポートしよう。
日本のモバイルゲームが海外進出するためには? カナダのアルケミック・ドリームに聞く / GameBusiness.jp
カナダに拠点を置く、アルケミック・ドリームが日本への本格参入を目指して、25日にデベロッパー向けのセミナーを開催します。同社はユーザーサポートからローカライズまで、ゲームメーカーが海外進出するに当たって必要なサービスの全てを提供することを目的として、数多くのゲーム向けにサービスを提供しました。日本上陸を前に同社のフレデリック・アレンス執行責任者(Chief Process Officer)にお話を聞きました。 ■プロフィール フレデリック・アレンスは、２００７年から現在まで７年間でアルケミック・ドリームに勤務。フランス人のアレンスは、アルケミック・ドリームに入社するため、アルケミック・ドリームの本社がある、ケベック州Shawinigan 市に移転しましたが、ゲーム - 特にMMO ‒ が大好きであり、自分の趣味を仕事にできることが最高と思い、喜んでヨーロッパからカナダへ移ったという。最
言語設定を取得 « 夢茶爺＆空茶爺のPC奮戦備忘録
Main MenuAbout カテゴリー Adobe (101) After Effects (0) ExtendScript (0) Flash (76) Flash Builder 4 (54) Flex SDK 4 with FD (0) Illustrator (11) ImageReady (1) Photoshop (17) Premiere (0) XD (0) AI (0) API (2) Browser (13) Firefox (9) Google Chrome (3) Internet Explorer (2) Safari (0) CMS (71) EC-CUBE (2) OpenPNE (8) OpenPNE 2.x (1) OpenPNE 3.x (5) PukiWiki (3) WordPress (58) DataBase (47) MySQL (39) p
アプリの翻訳を依頼するコツ | fladdict
翻訳会社にアプリの依頼を一人ですると、ものすごい苦労するのでメモ。 結構な金額を投じて、ようやくコツがわかってきた。 １：「iPhoneアプリの翻訳です」っていう。 ２：「カメラのアプリです」「日記のアプリです」みたいにジャンルを言う。 ３：「ボタンは○字ぐらいで溢れるので、直訳が長すぎる場合は代替案をください」と言う。 ５：「ボタン系は、あなたのiPhoneやMacのアプリで使われてる単語を参考にしてください」って言う。 ６：New (新規ファイルを開く）、みたいな感じで単語の横に、説明のコメントを書く（すごく重要）。 これで、だいたい安定するはず。 余裕があれば上がってきた翻訳を、違う翻訳会社でさらにクロスチェックすると安全。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
右から左に書かれる文章、前後関係でカタチが変わる文字。『FORSPOKEN』のアラビア語ローカライズで行われた9個の工夫【CEDEC2023】｜ゲームメーカーズ