機械翻訳は人間に追いついたのか？ 評価方法を検証する
機械学習の目覚ましい進歩によって、機械翻訳はすでに人間に近い精度を持つとされている。だが、機械翻訳の実力を正しく比較するには、評価方法の変更が必要だという。 by Emerging Technology from the arXiv2018.11.16 7 30 8 0 コンピューター言語学者たちは、ここ数カ月間、機械翻訳がついに人間の翻訳者に追いついたと次々に主張し始めている。 ニューラル・ネットワークを使って文を異言語間で翻訳する手法は、機械学習と人工知能（AI）の絶え間ない大きな進歩のおかげで近年、飛躍的に向上した。だから機械が人間の能力に近づいたといっても、別に驚くべきものではない。事実、コンピューター言語学者らは、主張を裏付ける有力な証拠をすでに手にしている。 だが、チューリッヒ大学の博士課程生であるサミュエル・ローブリらは、シャンパンはまだお預けにすべきだという。研究チームは、
3Dプリンターに健康リスク、個人利用でも安全対策を
ニューズラインエマージング・テクノロジーの最新情報をお届け。 Ines Álvarez Fdez | Unsplash We still don’t know if 3-D printers pose a health risk—but I’m taking no chances 卓上型3Dプリンターの使用が健康に及ぼすリスクについては、分からないことだらけだ。しかし、新たな研究で、3Dプリンター利用者（私も含む）が取るべき安全上の予防措置が少し見えてきた。 2年間の研究で3Dプリンターが、刺激物や発がん性物質とともに使用者の肺の深部に入り込む超微粒子を放出していることが判明した。ただし、それが3Dプリンター使用者の健康にどう影響するかを解明するには、さらに多くの研究が必要だと研究者は述べている。これまでの研究でも、同様の結論に達している。 新たな研究では以下のように3Dプリンターを使用す
不祥事続くフェイスブック、信頼回復のために工作活動を依頼？
フェイスブックが信頼回復のキャンペーンのためにPR企業と契約して自社の不祥事への注目をそらし、友好的な政治家を利用して米国議会による調査を制限しようとしている。ニューヨーク・タイムズ紙が報じた。 ケンブリッジ・アナリティカのデータ問題、ロシアの荒らしによるフェイクニュースの氾濫、フェイスブックのプラットホームを利用したミャンマーでの暴動の煽動といった問題は、過去数年間でフェイスブックの信頼に打撃を与えてきたものの一部である。問題への対応として、フェイスブックは積極的なPRとロビー活動を展開したが、その内容の一部がニューヨーク・タイムズ紙の調査によって明らかになった。 以下は「ハイライト」というよりは「ローライト」と言うべきだろう。内容には非公式な事柄も含まれている。 ―フェイスブックは共和党系の身辺調査企業であるディファイナーズ・パブリック・アフェアーズ（Definers Public A
MIT Tech Review: 医療とテクノロジーの未来：「生命の不平等」とも向き合う覚悟を
ヒトゲノムの解読に初めて成功してから20年が過ぎ、膨大な量の医療データが利用可能になり、分析ツールが揃ってきたことで、個人ごとにカスタマイズした「適確医療」が現実となる日が近づきつつある。MITテクノロジーレビューの適確医療特集に寄せる、米国版編集長からのエディターズ・レター。 by Gideon Lichfield2018.11.16 113 27 3 0 人類が初めてヒトゲノムの解読に成功してからほぼ20年が過ぎた。そして、この成功は、各個人のDNAに完璧に適合させた医薬品や治療を開発する糸口となった。しかし、個人ごとの、あるいは「適確な」医療は常に、空飛ぶ自動車やセックスボット、人工肉などと同じように、長い間、開発を約束されながら決して得られないもののように感じられてきた。MITテクノロジーレビューでは、実はその間にも適確医療の時代がゆっくりと訪れつつあり、それに対する準備ができてい
ヒトゲノム計画から20年、 「適確医療」の現在地
Look how far precision medicine has come ヒトゲノム計画から20年、 「適確医療」の現在地 30億ドルを投じて人間の遺伝子を解読する「ヒトゲノム計画」でゲノムの設計図が発表されたとき、遺伝子情報に基づく「適確医療」が病気の診断・予防・治療に革命を起こすと大きな期待が寄せられた。それからほぼ20年が過ぎた現在、適確医療は一見するとさほど普及しておらず、期待外れとの声も一部で聞かれる。 by Antonio Regalado2018.11.16 48 28 2 0 管の中に唾を吐いて、アンセストリー（Ancestry）や23アンド・ミー（23andMe）などの消費者向け大手DNA検査会社に自分のDNAを送った人の数は、今秋にも2000万人を超えそうだ。自分のクラスメートや隣人の何人かがその中に含まれていてもおかしくない。今まであまり関心のなかった人にとっ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://twitter.com/i/web/status/1063379920464809985
http://twitter.com/i/web/status/1063280538440646657
http://twitter.com/i/web/status/1063202503704174592