日本人なら必ず誤訳する英文 - 西尾泰和のはてなダイアリー
本屋で立ち読みしてて「英語を正しく理解しているかどうかを知るには訳してみるしかない。『英語を英語のまま理解する』とよく言われるが、それはあくまで最終目標であって、正しく日本語に訳せない文章は絶対に理解できていない。」ということが書いてあって、納得したので買ってきた。越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 この本の著者はダヴィンチコードとか訳している人で、十数年英語を教えてきてて、みんながつまづくパターンを集めたらしくてかなり密度が高い。あと、自然言語って冗長性が高いからおおざっぱな理解で問題ないケースも多いんだよね。だから土台がシロアリに食われているのに気付けない。こういう本で「ああ、この英文はこうだろ？」と訳してみて「いや、それはよくある間違い」ってつっこまれないと自力で気付くのは難しい。 I bought the book, which I have not read yet. これを間
ニコ動で英語学習？ 学習SNS「smart.fm」がすごいことに (1/2)
「学び」をテーマにしたSNS「smart.fm」が面白い。smart.fmは、英語学習サイト「iKnow!」として2007年10月にオープンしていたSNSが今年3月にリニューアルしたものだ。 smart.fmの特徴は、単語や例文、写真や音声などを元に「リスト」と呼ばれる学習用プログラムを作成／閲覧できること。たとえば覚えたい英単語を登録しておくことで「オリジナル単語帳」を作ることができる。 また英語だけではなく「星座の写真」と「星座の名前」を登録して「星座の名前を覚える」リストなども作成可能だ。自分で作るだけではなく、他のユーザーが作成したリストを閲覧（登録）して、学習することもできる。 リスト右上のボタンから学習専用のウェブアプリケーションを起動することで、クイズのように選択肢から回答を選んだり、英単語をタイピングしたりといった学習ができるようになっている。
Lingoesというポップアップ辞書が尋常じゃない - plaisir.genxx.com
Nikon D40 / Kyoto. パソコンで使えるポップアップ辞書環境についての続報です。以前記事を書いたように、かつてはDokopop＋PDICを愛用していたけれど、Firefox3ではDokopopが使えないため、Fast Look up Alcに移行したという話を前回書きました。しかし、辞書を引くためにいちいち単語を選択反転させなければならないのは煩わしく萎えてしまうので、Fast Look up Alcはほぼ利用しなくなりました。あれからいろいろと試行錯誤した結果、現在自分はこのようなポップアップ辞書環境に落ち着いています。1．Firefox3で利用する場合、2．PDFファイルを読むときに利用する場合という二つのケースを想定し、Dokopop＋PDIC、Mouseover Dictionary、Babylon、Lingoesという4つの手軽に利用できるポップアップ辞書ソフトをあ
「ヤオイ」語源の「ヤマなし、落ちなし、意味なし」は英語で？ - 英語で！アニメ・マンガ
最近固い話題が続いたので、「英語のセリフはどうなってる？」の番外編を。 「ヤオイ」は海外のアニメ・マンガファンの間で「yaoi」で通じるが、その語源の説明「ヤマなし、落ちなし、意味なし」はどうなるか？ ３月１１日のULTIMO SPALPEENさんのエントリー「アメリカMTVの「ヤオイ」マンガ・ニュース」に、その「ヤマなし、落ちなし、意味なし」がＭＴＶの記事で紹介されていることに触れていた。ＭＴＶではこう説明している。 no peak, no climax, no meaning 以前私が読んだComics Journalの少女マンガ特集号のヤオイ紹介記事では、 no climax, no resolution, no meaning そして更に同記事では「止めて、お尻、痛い」を語源とするという冗談もあると紹介していて、それは Stop, my butt hurts! ･･･アタリマエだが
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
英語力検定試験レベル比較 - オーストラリア留学なら、オーストラリア留学センター・進学版
hykw blog » Blog Archive » プログラマにおくる英語の冠詞の使い分けの法則
http://tottocobkhinata.cocolog-nifty.com/bizieizakkicho/2005/07/toeictoeic_410c.html
