洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ
原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。 しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。 日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。 そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。 しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。 つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本
異国のおじさんは、二度デカい鍋を振るう
海外旅行とピクニック、あとビールが好き。なで肩が過ぎるので、サラリーマンのくせに側頭部と肩で受話器をホールドするやつができない。 前の記事：異国のおじさんがデカイ鍋で料理する一部始終 ＞ 個人サイト つるんとしている プロフという魔性の料理 プロフの味を一言で表現するのは難しいが、あえて言うなら「背徳的な味」だろうか。糖が脂肪をまとったときの中毒性は周知の通りなのだけど、なにせこの料理はパンチのある羊脂をたっぷりと炒り出し、その脂でコメを炊き上げよという狂気のレシピなのだ。 ピカピカのプロフ。米だろうが麺だろうが、小麦パンをつけ合わせるのがこの地の食文化。 チャーハンのように油を外からコーティングするのとは違い、コメ一粒一粒がすっかりと羊の脂とうまみを吸い込んでいる。そしてその土台の上に、かぐわしいスパイスの香りと、野菜の優しい甘みを強めにオン。要するに、要素を掛け合わせまくり、過剰で背徳
世界の有能人材が「日本を避ける」未来 元TBS記者の性暴行事件が及ぼす深刻な影響
世界の有能人材が「日本を避ける」未来 元TBS記者の性暴行事件が及ぼす深刻な影響：世界を読み解くニュース・サロン（1/4 ページ） 12月18日、ジャーナリストの伊藤詩織氏が元TBS記者の山口敬之氏に性的暴行を受けたと訴えた裁判で判決が言い渡され、東京地方裁判所は山口氏に330万円の賠償を命じた。 このニュースは日本のみならず、世界でも大きく報じられた。日本では、右や左のポジショントークに、フェミニストやブーマー（団塊世代で聞き分けのない人たちのこと）が入り乱れて議論を繰り広げているが、あえて筆者はこの事件でどの言い分が正しいのかを検証する気はない。 ただ世界的に見ると、日本発のニュースとしてこれほど大きく報じられているものはここのところなかったと言える。日産自動車前会長のカルロス・ゴーン被告が報酬の虚偽記載などの罪で逮捕された事件とまではいかなくとも、それに準ずるほどのインパクトを海外で
台湾の地味ハロウィンに参加してきた
日本での「地味ハロウィン」が、地味ではない広がり方をしている。 当サイトが主催する渋谷カルチャーカルチャーでのイベントだけでなく、日本各地で「地味ハロウィン」の名前を冠したイベントが行われるほどになっている。 そしてついに、台湾の台北でも「地味ハロウィン」イベントが「2019地味萬聖節 台北場」として開催された。 台湾の人が考える地味とはどんなものなのか、たいへん興味があったので、参加してきた。 文化が違うと地味のとらえかたも違うのか ぼくは、伝説の第1回に参加したが（しょうもない自慢）まさか海外で開催されるほどになるとは考えが及びもしなかった。 台北市の大直という町にあるイベントスペースにやってきた。 台北の地味ハロウィンを主催した陳さん 主催の陳さんは、地味ハロウィンをネットニュースで見かけ、台北での開催を思いついたという。 日本語でインターネットをしていると、つい、ネットが世界につな
「日本のどこがダメなのか？」に対する中国ネット民の驚きの回答（安田 峰俊） @gendai_biz
中国で流行中の『知乎』 中国の質問サイト『知乎（チーフー）』をご存知だろうか。これは日本で言えば『Yahoo!知恵袋』のように、ユーザーの質問に他のユーザーが回答してくれる集合知型のウェブサイトだ。 中国では2005年からIT大手・百度（バイドゥ）が運営するQ&Aサイト『百度知道』などが存在したが、こちらはネタ質問やネタ回答・コピペ回答も多く、いまいち信用が置けなかった。 だが、2011年にサービスを開始した『知乎』は、一部のユーザーが所属や身元を明らかにした上で書き込んでいることや（共産党青年団などが身元を明かして公式に回答を寄せていることもある）、回答者を第三者が評価するシステムなどが奏功して、そこそこ真面目で信頼性が高い情報がやりとりされるプラットフォームになっている。 加えて言えば、『知乎』は一種の大規模掲示板としての役割も果たしており、むしろ回答の数よりも元の投稿に付く質問の数の
アメリカ就職に失敗したはなし - 怠惰を求めて勤勉に行き着く
前口上 アメリカで就職できなかった。華々しい成功譚は見かけるが、夢と散った話はあまり表に出てこない。 なんというか「三振したバッターが相手ピッチャーのことを語る」みたいでまるっきり時間の無駄かもしれないが、もしかしたら参考になる人もいるかも知れないし、実際に就職した人に「お前のアプローチはまったく的外れだ」と言われるかも知れない。僕も何が悪かったのか教えてもらいたい気持ちもあるし、迷ったがこのエントリを公開する。 ちなみにめっっっっちゃ長いので、要点だけ知りたい人は、アメリカで就職するにはとにかく 就労ビザ＞技術力＞学歴＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞（越えられない壁）＞英語力 だというのだけお伝えできればと思う。 アメリカで働くために英語を頑張るぐらいなら、それより大学（院）に入り直してコンピュータサイエンスの学位をとり*1、同時に技術力を磨くほうがよほど近道だと感じた。 それから、現職の同僚は
外国人「シンガポールでクールな噴水を見付けた！」【海外の反応】 : ふろぺじ！ 海外の反応
1 FrontPageのAnonymousさん 18718 points Round and round it goes 「シンガポールのショッピングセンターにある噴水」スレより。 2 FrontPageのAnonymousさん 2755 points この映像からは大きさが分かりにくいけど、直径約21メートルで下の階まで水が流れ落ちていくみたいだ。 クールだよね！ 3 FrontPageのAnonymousさん 7 points >>2 なんてこった、大きな噴水なんだな！ このgifに魅入ってしまったんだけど、この写真を見たら恐ろしくなってきたよ... きっとここへ行っても近くに寄ることはないと思う... 4 FrontPageのAnonymousさん 10 points これはシンガポールのショッピングセンターだね。 5 FrontPageのAnonymousさん 446 p
【画像】 中世ロングソード大会優勝の女剣士がかっこよすぎると話題に : 痛いニュース(ﾉ∀`)
【画像】 中世ロングソード大会優勝の女剣士がかっこよすぎると話題に 1 名前： ファイヤーバードスプラッシュ(岡山県)：2013/08/28(水) 07:19:47.37 ID:LgeD/zL20 Gregoire Hellot ?@Goldengreg 中世イベントのロングソード大会の勝利者は女性！しかもめちゃくちゃかっこいい！スッゲー絵になる https://twitter.com/Goldengreg/status/372369699570331652/ 元記事（英語） http://fashionablygeek.com/（短縮）longsword-competition-at-a-world-invitational-tournament/ 3 ： アトミックドロップ(やわらか銀行)：2013/08/28(水) 07:23:16.91 ID:3IN1nCM30 本当にかっけえな
プーチンのガチで恐ろしい話を淡々と語る - 暇人＼(^o^)／速報 : ライブドアブログ
プーチンのガチで恐ろしい話を淡々と語る Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/07/04(木) 02:00:09.68 ID:gU8oX+lS0 オリガルヒ(ロシア新興財閥)とプーチンの仁義なき政争についてのんびり書いてく 他になんかあったら書いてってください 2：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/07/04(木) 02:02:17.36 ID:00XoztA2T wkwk 6：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/07/04(木) 02:05:07.13 ID:NXoNSY2j0 元KGBなんだしヤバい過去は一つ二つじゃすまんでしょ 5：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2013/07/04(木) 02:04:36.28 ID:OIo40P1z0 オーガズムとプニチンの性争か 4：以下、名無しに
すらるど 海外のゲームファン「最近の日本のゲームが国内オンリーなのは何で？」：海外の反応
スライス・オブ・ワールド、略してすらるど。旧タイトル『海外の反応とか』。海外の反応をヘッポコな翻訳力で紹介しています。 海外のポップカルチャー情報サイトkotaku.comで”何故最近日本のゲームはほとんどが国内のみなのか？”という記事を載せていました。 『テイルズ・オブ・エクシリア』、『モンスターハンター3rd』、『機動戦士ガンダム EXTREME VS』といった日本で大ヒットを飛ばしたゲームでも海外で販売されない事に触れ、理由として海外で売り出した日本製ゲームの不振、海外のゲーム市場の拡大による日本製ゲームのシェア低下、ゲーム会社の大手は自社のゲームを海外に売るよりも海外の会社にゲームを作らせるようになった事を挙げています。 一方で国内のゲーム売り上げは倍増しており、世界的なヒットよりも国内のニッチなファン層に向けて作った方が利益が見込めるからという点も指摘しています。 記事は今後も日
お尻好きには天国のような大会！ 美尻大国ブラジルで “美尻No.1コンテスト” が今年も開催されるぞーーッ!! | ロケットニュース24
世界のお尻好きのみなさん、ついにこの季節が来たぞ！ そう、「Miss Bum Bum」の季節がーーッ！ えっ？ お尻好きなのにMiss Bum Bumを知らない？ それはいくらなんでも、もったいなさすぎる！ このMiss Bum Bumというのは、美尻大国ブラジルでNo.1の美尻を決める大会、つまり実質上、世界一の美尻を決める大会なのだ！ Bum Bumはブラジルでお尻を意味する言葉で、毎年500人以上の人がこのMiss Bum Bumに応募してくるという。そして今大会「Miss Bum Bum 2012」では、ブラジルの各州を代表する27人の美女がすでに選出されており、現在ファイナリスト15人を決めるため、ネット投票が行われている。 ファイナリストに選ばれた15人は、グランドファイナルに出るため、11月にサンパウロに集結することとなる。この大会について、海外ブログ「Oddee」の編集者で
「各国の平均的な女性の画像が自然と集まってくるスレ」海外のまとめ : 暇は無味無臭の劇薬
Comment by Anonymous 06/17/12(Sun)15:43 No.5128929 平均的なパキスタン人。 boards.4chan.org/int/res/5128916＜前回の記事＞ 「世界各国の美男美女の画像が自然と集まってくるスレ」海外のまとめ Comment by Anonymous 06/17/12(Sun)15:45 No.5128936 平均的なロシアの女の子。 Comment by Anonymous 06/17/12(Sun)15:47 No.5128947 ポルトガル人まじダーク。 Comment by Anonymous 06/17/12(Sun)15:51 No.5128953 ↑もしも僕がこんな女の子に囲まれてたら天国だわ。 Comment by Anonymous 06/17/12(Sun)17:03 No.512
翻訳冒険活劇 : 海外のオタク「日本の漫画が欧米のコミックと違う所って何だと思う？」
WHAT MAKES MANGA WORK? Anonymous Sun May 20 08:17:50 2012 No.65980184 （Fell) いつもはほとんど/co/（コミックス・カートゥーン板）に居て/a/（アニメ・漫画板）は初めてなんだけど、今コミックブックを描いてるんだ。これまで漫画には触れて来なかったけど、欧米のコミックと漫画のスタイルの違いにすごく興味がある。 でも、俺には自分の言葉でその違いが説明出来ない。誰か"欧米スタイル"に比べて"漫画スタイル"がどういう物なのか正確に説明してくれない？ それと、これは"欧米スタイル"の画像ね。俺が大好きな作品なんだ。 Anonymous Sun May 20 08:32:30 2012 No.65980750 とりあえず>>1はこのページとお前が貼った画像のコマ割りを比べてみろよ (?ﾟヮﾟ)? !FFAAAGJzJI Sun
「これが猫の正しい持ち上げ方だよ」…なるほどな1枚 : らばQ
「これが猫の正しい持ち上げ方だよ」…なるほどな1枚 猫を持ち上げるときは、どうしていますか？猫を飼っている人なら、それなりに正しい持ち方をしているとは思います。 しかし「これが正しい猫の持ち上げ方だよ」と題された写真が海外サイトの人気となっていました。 どんなものかご覧ください。 ちょこんと手に座る猫。 本当に正しいのかどうかはさておき、上手く収まっています。 やっぱり正しい気がしてきました。 何と言っても猫の目がいいですね。むしろ正しい持ち上げられ方と言うべきかもしれません。 海外の猫ファンたちのコメントをご紹介します。 ●今までずっと間違ったやり方をしてきたなんて信じられない。 ●うちの猫のジャジーも、そうやって持ち上げることが出来る。だけどもう1匹の猫のラダーにすると、顔にひっかき傷だ。 ●ちょっと何かに反応しているような顔だ。 ●僕は君の家が欲しい。 ●きっとこの彼が猫のおしりに指
すらるど 海外のフィギュアファン「私のお爺ちゃんはクイーンズブレイドのカトレアが好き！」
スライス・オブ・ワールド、略してすらるど。旧タイトル『海外の反応とか』。海外の反応をヘッポコな翻訳力で紹介しています。 フィギュアは海外でも人気であり、日本のフィギュアも大人気です。 海外のフィギュアファンが集うサイトに1人のフィギュアファンがテキストと共に1枚の写真を投稿していました。 投稿したのはアメリカ・ウィスコンシン州に住む17歳の女の子です。 写真につけられたテキストは以下の通り。 （クイーンズブレイドの）カトレアのフィギュアを受け取ったその日、私はお爺ちゃんの家に走った。 郵便局留めにしてたのでまずそこに行き、家で開ける手間も惜しんで向かったわけ。 私がカトレアの事を話して以来、お爺ちゃんは何ヶ月もそれが来るのを待ってたんだ。 お爺ちゃんは「アメージング」と言っていたけど、それがカトレアに対してなのかフィギュアそのものについてなのかは判らない（笑） お爺ちゃんはそのフィギュアを
透明度が高すぎて船が浮いているようにしか見えない地中海の画像 | naglly.com
この画像は、地中海に浮かぶイタリアの島、ランペドゥーザ島で撮られた写真だそうです。何回見直しても、船が浮いているようにしか見えません。ものすごい透明度です。 参照元はこちら。 Mare trasparente - Immagine & Foto di Domenico Formichella di Mare - Fotografia (10761652) | fotocommunity http://www.fotocommunity.it/pc/pc/display/10761652 検索したら、ランペドゥーザ島の海の透明度が分かる写真をいくつか発見したので、合わせて掲載します。（以下、各画像をクリックすると参照元の記事が開きます。） ©Lucio Sassi こんな海で一度泳いで見たいです。その他の画像は以下のフォトセットよりどうぞ。 Lampedusa , Linosa - Sici
翻訳冒険活劇 : 海外のアニメファン「欧米のTVアニメーションが日本のアニメみたいに発展するにはどうすればいいんだろう？」
Anonymous Wed Mar 21 07:30:48 2012 No.63043298 欧米のTVアニメーションが日本のTVアニメと同じくらい発展するにはどうすればいいんだろう？アドベンチャー・タイムとかマイリトルポニーを取り巻くファンのコミュニティに目をつけたテレビ局の重役たちが、10代後半とか20代のアニメーションに熱中してる人達から金儲けができる事に気が付く可能性もあるんだし。 "アニメーションなんてコメディばっかりで子供が観る物だ"っていう偏見は間違いなく壊さなきゃいけない壁だけど、他に欧米のアニメーションの障害になってるのは何だと思う？ Anonymous Wed Mar 21 07:39:17 2012 No.63043562 アニメはジャンルがすごく豊富だよね。欧米のアニメーションは大人向けにしろ子供向けにしろ、ロマンスと魔法少女、それにヒーロー物かコメディしかない。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
海外ZINE
日本人にとっては不思議に思えるけど、色々と複雑な事情があるんだよ : 2chコピペ保存道場
農夫と農婦カレンダー セクシー過ぎます : Bernと犬
