浅草橋デカ盛り!「生姜キング」でタルタル生姜焼き定食・ダブル・ご飯特盛!進撃のグルメチェーン店、コンビニ、新メニュー、新商品、スイーツなどの最新グルメを最速でお届け！！！
毎日、デカ盛り、大盛り、おかわり自由、食べ放題のお店を探しています。 間に合わせようとするから間に合いません。 今回は、浅草橋デカ盛り、ニンニクと生姜と醤油をベースに18種類の材料を混ぜ合わせて作る新感覚の生姜焼き専門店「生姜キング 浅草橋本店」へ進撃しました。 公式YouTubeチャンネル（進撃のグルメ【進撃の歴史】by SHINGEKI）では、動画でお届けしています。 チャンネル登録お願いします。 浅草橋デカ盛り！「生姜キング」でタルタル生姜焼き定食・ダブル・ご飯特盛！ 生姜焼きは、多くの人の大好物です。 誰もが知っていて身近なグルメですが、外食で食べる機会はあまりないため、その美味しさを忘れかけている人もいます。 今回は、「生姜キング 浅草橋本店」を紹介します。 ニンニクと生姜と醤油をベースに18種類の材料を混ぜ合わせて作る新感覚の生姜焼き専門店です。 メニューは、生姜キング定食、普
松川るい =自民党= on Twitter: "昨日は稲田代行らと靖国神社にコロナ収束祈願にまいりました。今日は、これから予算委です。 https://t.co/9KbphC7V5A"
昨日は稲田代行らと靖国神社にコロナ収束祈願にまいりました。今日は、これから予算委です。 https://t.co/9KbphC7V5A
英文秘密保持契約(Non Disclosure Agreement)の解説とサンプル - 弁護士法人クラフトマン IT・技術・特許・商標に強い法律事務所(東京・横浜)
英文契約解説の目次に戻る 本ページでは、英文による秘密保持契約（機密保持契約）のアウトライン、また同契約の主要な条項の一部について、簡単なサンプルを通してポイントをご説明します。 秘密保持契約（NDA）とは 企業にとって有形資産よりも情報やノウハウという無形資産がますます重要となってきている現在、企業間取引やその前提となる商談において交わされる自社の秘密情報の保護の必要性は高いといえます。 それで、相手先に提供した営業秘密が漏洩されたり目的外に使用されないよう、実務上多くの場合、「秘密保持契約書」（機密保持契約書）が締結されます。 なお、秘密保持契約は、英文では、NDA（Non Disclosure Agreement）という名称が最も多いと思われますが、そのほか、”Confidentiality Agreement”と呼ばれたり、”Secrecy Agreement”と題されることもあり
５．秘密保持義務の対象外となる情報
ここでは、秘密保持義務の対象外となる情報について お話しします。 NDAを締結したせいで何でもかんでも秘密保持義務の対象と してしまうと両当事者にとって都合が悪いこともあります。 よって、下記のような情報については秘密保持義務の対象外 として規定するのが普通です。 １．受領者が開示を受ける以前に自己において既に知得していた情報 ２．受領者が正当な権限を有する第三者から機密保持義務を負うことなく 知得した情報 ３．受領者が開示を受ける以前に既に公知となっていた情報、または開示を 受けた後に自己の責任によらず公知となった情報 ４．受領者が開示を受けた機密情報に基づくことなく独自に開発したことを 証明できる情報 ５．受領者が正当な権限を有する第三者より守秘義務を負うことなしに 入手した情報 ◆条文例◆ 【秘密保持義務の例外規定】 Notwithstanding the above, neithe
英文契約書の用語、構文（その14） 「条、項等について」
英文契約書における条、項 1. 原則自由 契約書翻訳の中でも英文契約書における内容の表示の方法、すなわち「条」とか「項」の表示の方法は、原則自由です。もちろん、企業、政府、団体等で項目についての表記を厳密に定めている場合もあります。例えば、ある国の政府の契約書に添付する文書については、文書が書かれたものは、「Attachment」、表が記載されているものは、「Exhibit」とする、その他番号の付け方も、「1」と間違いやすい「i」とか「0」間違いやすい「o」は使わない等、細かく規定する場合もありますが、原則、基本的には、自由です。起草者が作りやすいように構成します。したがって、例えば「条」も、一般的には「Article」が使われる場合が多いようですが（「条」という概念を「Article」に当てはめて翻訳したわけですが）、起草者の好み、習慣により、日本語の「条」に相当するものとして「Clau
.pdf)
用語集超活用ソフトｽｰﾊﾟｰｴｲﾁﾃｨｰｽﾘｰSuperHT3で実現する
1 取説やビジネス文書の項目番号の付け方 ― 数字の他、アルファベット、片仮名などは？ ― A study of numbering of divisions and subdivisions in written documents such as technical manuals, business documents, articles, etc. Usually, Arabic numerals (1, 2, 3…) are employed for numberings as well as Roman numerals (I, II, III…/i, ii, iii…), alphabets (A, B, C…/a, b, c…), kanji numerals (一, 二, 三…) or katakanas (ア, イ, ウ…) and so on. I looked ov
「又は」・「若しくは」の用法 | 契約書用語集 | 契約書作成の理論と実務
「又は」・「若しくは」は、いずれも2つ以上の文言を選択的に接続するための接続詞ですが、法律用語としては、これらの用語は、厳密に使い分けられています。 以下では、類型毎にこれらの用語の用法を解説します。 選択的に並列される事柄が、お互いに単層的かつ並列的な関係に立つ場合には、「又は」を使用します。 並列する事柄が2つである場合には、「A又はB」のように使用します。並列する事柄が3つ以上である場合には、「A、B、C、D又はE」のように、一番最後の事柄とその直前の事柄とを「又は」で接続し、それ以外の事柄間は「、」（読点）で接続します。
「及び」・「並びに」・「かつ」の用法 | 契約書用語集 | 契約書作成の理論と実務
「及び」・「並びに」は、いずれも2つ以上の文言を併合的に接続するための接続詞ですが、法律用語としては、これらの用語は、厳密に使い分けられています。 以下では、類型毎にこれらの用語の用法を解説します。 併合的に並列される事柄が、お互いに単層的かつ並列的な関係に立つ場合には、「及び」を使用します。 並列する事柄が2つである場合には、「A及びB」のように使用します。並列する事柄が3つ以上である場合には、「A、B、C、D及びE」のように、一番最後の事柄とその直前の事柄とを「及び」で接続し、それ以外の事柄間は「、」（読点）で接続します。
英文契約書の翻訳のための用語解説集（翻訳全国対応）
英文契約書によく登場する用語について解説した記事のインデックスです。弁護士による契約書の翻訳（英訳・和訳），作成，リーガルチェックのご依頼もお受けしていますので，下記から料金等お気軽にお問い合わせ下さい。 意味を知りたい英文契約書用語をクリックして頂ければ解説記事にジャンプします。 なお，特定の英文契約書用語の意味を調べたい場合，左メニュー下のサイト内検索をご利用頂くと便利です。 2018年12月4日に，書籍「海外取引の成否は『契約』で9割決まる」を出版しました（ご購入はこちらから）。 一般の経営者や従業員の方向けの初歩的な内容になりますが，よろしければこちらも参考にされて下さい。 【英文契約書の用語解説1】Whereas 【英文契約書の用語解説2】Hold oneself out as 【英文契約書の用語解説3】Without Prejudice 【英文契約書の用語解説4】Party/P
契約書翻訳│ブリッジリンクの高品質な契約書の翻訳
HOME > 翻訳分野のご案内 > 契約書翻訳 > 英文契約書の基本的用語／表現 ? merger, consolidation, amalgamation 英文契約書の基本的用語／表現 ? merger, consolidation, amalgamation これらは、いずれも「合併」を意味する言葉ですが、アメリカでは合併をmerger（吸収合併）とconsolidation（新設合併）に区別しています。 merger（吸収合併）は合併当事会社（constituent corporations）の一つが存続会社となり、他の当事会社がこれに吸収されて消滅する形式の合併をいいます。一方、consolidation（新設合併）は、合併当事会社の全部が消滅し、新設会社 (consolidated corporation) が設立されて当事会社の資産・負債を引き継ぐ形の合併をいいます。 イギリス
カンタン法律文書講座 目次 - ハイキャリア
江口佳実 神戸大学文学部卒業後、株式会社高島屋勤務。2年の米国勤務を経験。1994年渡英、現地出版社とライター契約、取材・記事執筆・翻訳に携わる。1997 年帰国、フリーランス翻訳者としての活動を始める。現在は翻訳者として活動する傍ら、出版翻訳オーディション選定業務、翻訳チェックも手がける。
ブリッジリンク｜契約書翻訳・法律翻訳｜英語・中国語・翻訳会社ブリッジリンク
言語が異なるのみならず、法制度やビジネス文化も異なる外国の企業との国際取引では、契約書翻訳での万全の対策が欠かせません。 契約書の翻訳では、単に文章を正確に翻訳するだけでは十分な翻訳とは言えないでしょう。 例えば当然ながら将来の訴訟の可能性なども視野に入れた、ハイレベルなリーガルセンスと専門的知識に基づく翻訳が不可欠となります。 翻訳では日本語と同様、外国語でも専門的な用語・用法や表現があり、契約書の翻訳には厳密性が求められます。 契約書翻訳では語学力はもとより、高度な法律関係の専門知識が必要となります。 また、相手国の法制度や文化・商慣習の差異を十分踏まえた契約書翻訳でなければ、先々トラブルにつながることも少なくありません。 ブリッジリンクの契約書翻訳にはどんな特徴がありますか？ 契約専門知識を重視 契約書の翻訳はその性格上、単に文章をミスなく正確に翻訳するだけでは十分とは言えないでしょ
契約書翻訳│ブリッジリンクの高品質な契約書の翻訳
英文契約書の基本的用語／表現 ? books and records 英文契約書でbooksという言葉が使用された場合、大抵は「会計帳簿」を意味し、”books and records”（会計帳簿および記録類）の形で頻繁に登場します。 [例文1] Books and records subject to inspection shall include, but shall not be limited to, any documents or records which evidence the receipt or disbursements of Royalties. 検査の対象となる帳簿および記録類には、印税の入金または支払いの事実を証明する書類ないし記録等が含まれる。 [例文2] During the Term of this Agreement, Customer shall
GW自粛中に「沖縄行きのファーストクラスは満席も」驚きのワケ（現代ビジネス） - Yahoo!ニュース
「不要不急の外出は自粛しようとこれだけ言われている中で、ANAとJALの羽田那覇線のプレミアムクラス・ファーストクラスは満席便も出ている」 【写真】新型コロナ騒動のウラで、「格安LCC」で大損した30代女性の悲劇 ある旅行業関係者からのこんな情報提供をもとに取材を進めたところ、マイルポイントを目的に搭乗を繰り返す「修行僧」と呼ばれる人々の存在、そしてこの「不要不急の沖縄行き」の背景に、両社が3月後半から開始したマイルポイント2倍キャンペーンがあることがわかった。 大型連休も直前に迫った4月中旬、東京羽田空港。沖縄の那覇国際空港から到着したばかりの機内で、こんなアナウンスが流れた。 「沖縄那覇にお乗り継ぎの〇〇様、お乗り継ぎのお時間がわずかになっております。お近くの地上係員までお申し出ください」 いま東京に着いたばかりの乗客が、すぐさま那覇へ引き返すべく、急いで搭乗口へ向かう――。 何もせず
WEB特集 揺らぐ“検察への信頼”～検事長定年延長が問うもの～ | NHKニュース
「筋が通った説明ができないなら検察は死んだも同然だ」 「人事による事実上の“指揮権発動”だ」 これは東京高等検察庁の検事長の定年延長をめぐる現職の検察幹部のことばです。ＮＨＫは歴代検事総長などの検察ＯＢや現職の幹部たちに徹底取材。危惧していたのは「検察の独立性」に対する信頼です。 （社会部司法クラブ記者 森龍太郎・橋本佳名美・守屋裕樹・宮崎良太） 「不偏不党でやってきた検察に対する国民の信頼が疑われる。国民に対して丁寧に説明すべきだ」 ２月19日、東京 霞が関の法務省。検察トップの検事総長や全国の地方検察庁トップの検事正らが一堂に集まる会議の終盤、参加した検事正の１人がこう声を上げました。 会場には問題の渦中にいた東京高検の黒川弘務検事長、そして黒川氏とともに総長候補とみられている名古屋高検の林眞琴検事長が顔をそろえていました。 会議で議題以外の意見が出るのは極めて異例。会場の雰囲気は凍り
Zoom、わずか4カ月で利用者が1000万から3億超へ。急増への対応でOracle Cloudへインフラを拡張。AWS、Azureに加えて － Publickey
Zoom、わずか4カ月で参加者が1000万から3億超へ。急増への対応でOracle Cloudへインフラを拡張。AWS、Azureに加えて ビデオ会議サービスを提供するZoomは、2020年4月22日の時点で1日あたり約3億人以上がビデオ会議の参加者となる巨大なプラットフォームになりました。 しかも昨年12月末の時点では1日あたりの会議参加者は約1千万人、それが今年3月には2億人を突破、そして4月が終わらないうちに3億人を超えるという信じられないペースで急増しています。 この急増するニーズに対応するため、Zoomは新たにOracle Cloudの利用を開始したことがオラクルから発表されました。 When the world turned to @zoom_us, the Zoom team turned to us. And we couldn’t be prouder to work w
なぜか湧き上がる「橋下徹総理待望論」。そこで彼の過去発言を振り返ってみた « ハーバー・ビジネス・オンライン
先日、ネットで「これが対コロナ最強布陣『橋下総理､小池長官､吉村厚生相』｣という記事を見かけた（「PRESIDENT Online」）。新型コロナウイルスに対する安倍政権の動きを批判。「今、求められる内閣の『最強布陣』を探った」とのこと。 たしかに安倍政権は最悪だった。われわれは日本が崩壊していく過程をリアルタイムで目撃してきた。不道徳な政権を7年以上も放置すれば、当然こういうことになる。自称保守やネトウヨ、安倍信者の一部は見切りをつけて、泥船から逃げ出し始めたが、これで一件落着ということにはならない。社会の空気が腐っている限り、同じようなものが持ち上げられるだけだ。 災害が発生し、社会が混乱すると、それに乗じて悪事を働こうとする人物が出てくる。歴史を振り返ればそれが常だ。 この記事も怪しい。執筆者は「麹町文子」となっているが、実在の人物なのか？ プロフィールには「政経ジャーナリスト。19
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Cultemo News：
PCR論争に寄せて─PCR検査を行っている立場から検査の飛躍的増大を求める声に
コロナ後の経済再開、韓国の厳格なルールブック
