【ポール・オースターを偲んで】スペインの出版社への手紙（Forbes JAPAN） - Yahoo!ニュース
「ニューヨーク三部作（The New York Trilogy）」はじめ多くの作品で世界中の読者から愛された米国の作家、ポール・オースター（Paul Auster）氏が亡くなったことが、米「ニューヨーク・タイムズ」紙によって報じられた。 この訃報を受けてフォーブス・スペインが公開した記事を以下、翻訳でご紹介する。妻や娘への愛情が伝わる、オースター自身の手になる手紙についてのものである。 ブルックリンの守護聖人ともいうべきポール・オースターだが、どうすれば自らの文学を、アメリカ以外の数百カ国に広めていけるのかを心得ていた。 その甲斐もあってか彼は2006年、「スペインのノーベル賞」ともいわれる「アストゥリアス皇太子賞」の文学部門（the Prince of Asturias Award for Literature）を受賞している。 そしてそのスペインでは長年にわたり、オースターの作品をスペ
村上春樹をめぐるメモらんだむ：「若い頃の自分を見るみたいで…」村上春樹さんが訳しにくい本とは | 毎日新聞
2023年12月20日、早稲田大学国際文学館（村上春樹ライブラリー）2階にある放送スタジオで、ラジオ「村上RADIO」の公開収録（TOKYO FMなど全国38局で1月28日放送予定）が行われた。この会場での同番組収録は22年4月、23年3月に次ぎ3度目になる。ゲストが翻訳を通じ親交の深い米文学者の柴田元幸さんということもあってか、村上春樹さんはいつにも増してリラックスした様子で収録に臨んでいた。 今回のテーマは「ポップミュージックで英語のお勉強」。英米の楽曲を取り上げ、歌詞に注目して二人がうんちくを傾けるという趣向だ。収録の中でも話が交わされたが、村上さんが「僕の翻訳の師匠」と呼ぶ柴田さんとの関係は1986年刊行のジョン・アーヴィング「熊を放つ」にさかのぼる。 この米作家の長編小説を訳すに際し、柴田さんをはじめとする5人の当時の若手翻訳家がアドバイザーを務めた。以来、村上さんはフィッツジェ
万城目学氏、直木賞を受賞する - この門をくぐる者は一切の高望みを捨てよ
昨年、十二月二十一日のことである。 森見登美彦氏は、万城目学氏と、ヨーロッパ企画の上田誠氏との忘年会に参加した。年末の京都に清らかなおっさんたちが集う忘年会も、すでに六回目を数える。 「六回目といえば」 ということで、万城目氏が新作『八月の御所グラウンド』で六回目の直木賞候補になっているという話になった。 しかし万城目氏の顔つきは暗かった。 「どうせあかんねん」 「待ち会はしないんですか？」 「そんなもんせえへんわ。いつもどおりにしてる」 それはいかん、と登美彦氏は思った。度重なる落選にウンザリする気持ちはよく分かるが、直木賞はようするに「お祭り」なのであって、盛りあがらなければ損である。「待ち会」は落ちてからが本番なのだ。落選したってええじゃないか！ 「何をいじけてるんです。待ち会やりましょう！」 「なんでやねん！」 「やるなら東京まで行きますって」 「あ、それなら僕も行きます」と上田氏
「ソース」が一体なんなのかがよく分かりません。中濃ソース、とんかつソース、ウスターソースなどありますが、ただ揚げ物やとんかつにかけてればいいのでしょうか。成分をみると想像以上にフルーツや野菜がたくさん入っていて、不健康なイメージを持っていたので少し驚きました。オタフクソースはまた全然別ジャンルのような気もしますし、案外似たものなのでしょうか。日本のソースはイギリスのウスターソース由来と聞いたこともありますが、どのように使うのが正解でしょうか。イナダさんのお考えをお教えください。 | Mond - 知の交流
「ソース」が一体なんなのかがよく分かりません。中濃ソース、とんかつソース、ウスターソースなどありますが、ただ揚げ物やとんかつにかけてればいいのでしょうか。成分をみると想像以上にフルーツや野菜がたくさん入っていて、不健康なイメージを持っていたので少し驚きました。オタフクソースはまた全然別ジャンルのような気もしますし、案外似たものなのでしょうか。日本のソースはイギリスのウスターソース由来と聞いたこともありますが、どのように使うのが正解でしょうか。イナダさんのお考えをお教えください。 イナダシュンスケ:これはまた哲学的な質問ですね。 ウスターソース、中濃ソース、とんかつソース、お好みソースなどなどは、総称して「ウスターソース類」と呼びます。長いし一般的な呼称ではないので、ここでは単にソースと書きますね。トマトソースやソース・ヴァン・ブランなどそれ以外の一般名詞としてのソースはいったん省きます。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
