グリーングリーン 歌詞の意味 和訳 原曲
『グリーングリーン』（Green, Green）は、アメリカのフォークグループ、ニュー・クリスティ・ミンストレルズ（The New Christy Minstrels）による1963年6月リリースのヒット曲。『グリーン・グリーン』とも表記される。 「ある日パパと二人で語り合ったさ」の歌い出しで知られる日本語カバーが有名で、1967年4月にNHK「みんなのうた」で初回放送された。 この日本語歌詞は訳詞ではなく完全オリジナルで、原曲の『Green, Green』にはパパではなくママが登場する。 このページでは、英語の原曲『Green, Green』の歌詞の意味・和訳と、その日本語版として放送された『グリーングリーン』の歌詞の比較、そして日本語版の歌詞にまつわる都市伝説について、簡単にまとめてみた。 歌詞の意味・和訳（意訳） 『Green, Green』 作詞・作曲： Barry McGuire
リベラルは失敗から学んだのか -拉致問題と三浦瑠璃の「スリーパーセル」発言から考える議論の方法 | Football is the weapon of the future
先日、某セキュリティソフト会社の管理職の人が、ネット上の難民を揶揄したマンガに賛同する人達の情報をリストアップしネットに公開したところ、逆にその素性がバレてしまい「炎上」するということがあった。セキュリティ会社の社員が、「個人情報」をネットに公開するなどということはいかがなものか、ということらしい。 それからほどなく、今度は、この「個人情報」をネットに公開したことを批判する弁護士に対して、某地方新聞社の管理職の方が、twitter上で弁護士に対して「暴言」を書いたということで問題となり、これも「炎上」した。 この二つの「炎上」を起こした人達については様々な批判があった。社会的地位にも恵まれた５０代ということが共通点として目立つことだが、それよりも、この二人が、反差別を旗印にし、これまで賛否両論・ 毀誉褒貶を受けてきた「しぱき隊」であるということで注目を集めた部分が多い。 整理するために、最
華麗なるギャッビーと戦争 - 山形浩生の「経済のトリセツ」
Executive Summary フィッツジェラルド『華麗なるギャッビー』は、当初それほど評判はよくなかったし、フィッツジェラルドも晩年は不遇だった。だが、第二次世界大戦の米軍兵士慰問用の推薦図書に含まれたことで、その命運は変わった。つらい戦場の兵士にとって、この小説は華やかで豊かな夢のアメリカのイメージを喚起する小説として人気を博したのだった。そして、それがフィッツジェラルドの戦後の読者層を確保したことで、彼は再評価されるに到ったという。 華麗なるギャツビー (角川文庫) 作者:フィツジェラルドKADOKAWAAmazon フィッツジェラルドの『華麗なるギャッビー』は、アメリカ金ピカ時代を描いた大傑作で、村上春樹が訳しなおしたりしている。作者存命中は全然売れず、その死後にフィッツジェラルド再評価の気運が高まって大ブレイクを果たしたというのも有名なところ。 村上訳『グレートギャッビー』の
「エーデルワイス」という歌の秘密というか、僕は知らなかったなというか: 極東ブログ
ピンズラー方式のドイツ語学習は第一段階を終えて第二段階に入ったらつまづいた。文法が理屈として理解できても、あの枠構造が感覚的にしっくりこない。 ドイツ語の発音はフランス語や中国語にくらべればはるかに楽なのにナチュラルスピードの会話になると聞き取りにくい。英国英語と似た感じがして混乱するからだろうか。まあ、いいけど。 で、つまづいて、このところ、ようやく、少し進み出した。というか、枠構造に馴染んできた。 思ったのだけど、気楽にドイツ語を学ぶつもりでいたが、やっぱ、ある程度没頭というか、語学というのはモーティヴェーションを上げないと難しいんじゃないか。 そうこうして関連知識とかに関心をもっていくうち、そうだ、「エーデルワイス」だと思ったのである。 「エーデルワイス」。歌のほうである。「サウンド・オブ・ミュージック」に出てくるあの歌である。 あれ、元歌はドイツ語じゃないの。ドイツ語で歌えたらいい
「長い道」の旅路の果て | 私たちは20世紀に生まれた
（昨日の続き） ポール・マッカートニーは当初この "Those Were the Days" を「アメリカのフォークソング」だと信じ込んでいたようだ。ところが、実際にスタジオでレコーディングするにあたって、彼は「古びた田舎の感じ（old country feel）」を出すようアレンジャーに求めたという。 その結果、バックバンドには生ギター、バンジョー、ヴァイオリン、コントラバス、チューバ、クラリネットなどに混じって、珍しい撥弦楽器ツィンバロム cimbalom までが持ち込まれた。よく知られるように、これはハンガリーのジプシー楽団につきものの楽器であり、どうやらこの時点で、少なくともマッカートニーとアレンジャーとの間では、漠然と「東欧っぽい雰囲気」をこの曲にまとわせるという暗黙の了解があったことをうかがわせる。 ところで、"Those Were the Days" の「作者」であるアメリカ
悲しき天使はどこから来たか | 私たちは20世紀に生まれた
（1月15、17日よりつづく） つくづく「ウィキペディア」は凄いなァと感心する。メリー･ホプキンの唄った「悲しき天使」について調べていて、アメリカ版 Wikipedia の "Those Were the Days" の項目を読んでみたら、そこに思いもよらぬ驚くべき事実が書かれていた。 http://en.wikipedia.org/wiki/Those_Were_the_Days_%28song%29 ここに記された内容と、そしてこの記事からリンクが張られている Pat Richmonds 氏のサイトの記述とから、われわれが「悲しき天使」と呼ぶこの歌の、それまでに経てきた「地球的規模」の長い遍歴について、そのあらましを知ることができた。今日はそれについて書こう。 ウェールズ出身のフォーク歌手メリー･ホプキンをポール・マッカートニーに紹介したのは、ファッション・モデルで歌手のトウィッギーな
「悲しき」カヴァー・ヴァージョン | 私たちは20世紀に生まれた
（承前） メリー・ホプキンの "Those Were the Days" の邦題が「悲しき天使」と訳されてしまっても、誰一人おかしいと思わなかったのは、いかにも1960年代らしい無邪気な鷹揚さではなかろうか。 そもそも外国のヒット・ソングにやたらと「悲しき～」という邦題をつけ、しかも便乗ヒットを狙って日本語ヴァージョンも発売してしまう、というのが当時のわがポップス界の得意技だったのである。曰く「悲しき片思い」（You Don'ｔ Know ヘレン・シャピロ／弘田三枝子、1961）、「悲しき街角」（Runaway デル･シャノン／飯田久彦、1961）、「悲しき戦場」（The Ballad of the Green Berets バリー・サドラー軍曹／ケン・サンダース、1966）…。 因みに、これらの楽曲の訳詞をことごとく手がけていたのが、かの漣健児氏だったのである。あの60年代日本語ポップス
Those Were the Days... | 私たちは20世紀に生まれた
先日、フレデリック・ディーリアスの音楽に出逢った70年代初頭の思い出に耽っていて、思わず知らず口をついて出たのが Those Were the Days というフレーズだった。 「あの頃は…だった」というお決まりの言い回しなのだが、この常套句がわが日本でも人口に膾炙したのは、1968年暮れから69年初頭にかけて大ヒットした "Those Were the Days" すなわち、メリー・ホプキン唄うところの「悲しき天使」のお蔭なのである。 この曲はビートルズの面々が鳴り物入りで立ち上げた新会社「アップル」レーベル最初のシングル盤だった（APPLE-2。ちなみにAPPLE-1 は欠番）。メリー・ホプキン Mary Hopkin（1950- ）は当時まだ全く無名の18歳のフォーク歌手。それがいきなりポール・マッカートニーのプロデュースでメジャー・デビューを果たし、世界的なベスト・ヒットを記録した
「悲しき天使」の辿った長い道 | 私たちは20世紀に生まれた
ブログでは具体的な書き込みがなされぬ限り、どんな方がいかなる動機からアクセスされるのかが皆目わからない。検索キーワードからアクセス理由を探る方法もあるらしいのだが、拙ブログではそれも施していないから、その日その日のアクセス数のみが通知されるだけだ。 昨日から今日にかけてアクセス数が急増した。普段の日よりも五十人ほど多い。いつもは「何故なのかなあ」と訝しがるだけなのだが、今日その理由らしきものが判明した。たまたま頂戴したコメントから偶然わかったのだ。 拙ブログの開設から半年しか経たぬ2007年1月、わが懐かしの60年代ポップスの一曲、メリー・ホプキン嬢がギターを抱えながら可憐に唄って世界的に大ヒットした「悲しき天使 Those Were the Days」（1968）をたまたま話題にし、その思いもよらぬ出自を探ったことがあった。数奇な運命に翻弄されながら、ひとつの歌が伝播し、唄い継がれていく
メディア・パブ: 米国インターネット文化に制覇されていく欧州
英キャメロン首相が暴動対策でツイッターやSNSの遮断を検討したり、ドイツの地方自治体（ state of Schleswig-Holstein）が個人情報保護のためにフェイスブックの｢いいね（like）！｣ボタンの使用を禁止したりと・・・・。欧州の政治家や学者たちの指導者層には、米国生まれのインターネットサービスを｢よくないね（dislike）！｣と苦々しく思っている人が多い。 それもそのはずである。comScoreが発表した欧州におけるWebサイトランキングでも、上位のほとんどが米インターネットサービスで埋め尽くされている。以下は、欧州および米国においてそれぞれ、2011年6月に実施した月間ユニークユーザー数調査結果によるランキングである。欧州市場でも上位は完全に米サービス（オレンジ色のサイト）に独占されている。 トップ20にランクされている欧州勢はわずか4サイト（青色で示したサイト）で
竹中氏は、日本人も「危機感駆動型」でなく、アメリカ人の「希望駆動型」に切り替えるべきだ、と説いているようだ。私もこの点では、アメリカ型のほうが正しいと思う。叱られるより褒められたほうが伸びるのは、国民性によらない、人間本来の性質だろう。 日本人も「希望駆動型」に切り替えよう、というこの話は、梅田（望夫）さんの言う「人を褒めろ」という話とも重なる。梅田さんから見て、日本の言説があまりにもネガティブで「残念」なものに見えるのは、＜普通だったら「Excellent!」＞であるようなアメリカ基準からすると、なおさ
積読・読書途中の本に関する雑感や、オンライン上の面白コンテンツ、そして世の中の不合理に対する暴言を脊髄反射的に記す。 yutakashino (柏野 雄太) another weblog: kashino.exblog.jp Archive 竹中氏は、日本人も「危機感駆動型」でなく、アメリカ人の「希望駆動型」に切り替えるべきだ、と説いているようだ。私もこの点では、アメリカ型のほうが正しいと思う。叱られるより褒められたほうが伸びるのは、国民性によらない、人間本来の性質だろう。 日本人も「希望駆動型」に切り替えよう、というこの話は、梅田（望夫）さんの言う「人を褒めろ」という話とも重なる。梅田さんから見て、日本の言説があまりにもネガティブで「残念」なものに見えるのは、＜普通だったら「Excellent!」＞であるようなアメリカ基準からすると、なおさら当然なわけだ。私がこの点で梅田さんに共感するの
iza：イザ！
エラー内容 以下のいずれかの理由により、該当するコンテンツを表示することができませんでした。 コンテンツの公開が終了した。コンテンツが削除された。 指定したURLが間違っている。その他、やむをえない事情があった。 ご不便をお掛けして申し訳ございません。 何卒よろしくお願いいたします。 イザ！ イザ！トップへ戻る
ガーシュインの意味は？ - Living, Loving, Thinking, Again
と、ここで唐突に『のだめカンタービレ』に話は移る。オレはこの漫画に声楽家がほとんど登場しないのを不思議に思い、最初のうちは「声楽家が妙技を披露しているシーンは絵では表現しづらいからだ」と思っていた。 しかし舞台が日本からパリに移ってから、「それはちょっと違うのでは」と感じられてきた。パリが舞台なので見すごされやすいが、「のだめ」にはけっこうドイツ・オーストリア音楽至上主義的なところがある。そこに声楽家を登場させるとどうしてもイタリア・オペラを扱わざるを得なくなり、作品世界の統一感が保てなくなる、という理由も大きいのではないか。 クラシックに興味がないひとはベートーヴェンの交響曲もヴェルディのオペラも大差ないと思うかもしれないが、じつは「超えられない壁」がある。旧帝大出身のインテリ臭い評論家が、いかに自分はイタリア・オペラに関心が薄いかをさも自慢そうに書いている例は少なくない。旧制高校的な教
~HOMEPAGE~ - A Traditional Music Library of folk music, tune-books, songbooks and sheet music
A huge archive of traditional, folk & old music - song-books with lyrics & chords, tune-books, sheet-music, scores, old songs, midi backing tracks, tabs, music lessons & theory, learn to play guides for various instruments, chord diagrams, scales and other music educational & academic reference materials. The traditional and folk music here is categorised into various sections such as: Bluegrass,
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.naokotakeda.com/essays/essay1.htm
in the looop | Looops communications
New Orleans Style Funeral
acquo's B - ビートニク
第十六回 服装V | WIRED VISION
【新企画】YouTube討論会、何はともあれ面白かった―コラム「大手町から見る米大統領選」（２回目）(gooニュース) - goo ニュース