「エーデルワイス」という歌の秘密というか、僕は知らなかったなというか: 極東ブログ

ピンズラー方式のドイツ語学習は第一段階を終えて第二段階に入ったらつまづいた。文法が理屈として理解できても、あの枠構造が感覚的にしっくりこない。 ドイツ語の発音はフランス語や中国語にくらべればはるかに楽なのにナチュラルスピードの会話になると聞き取りにくい。英国英語と似た感じがして混乱するからだろうか。まあ、いいけど。 で、つまづいて、このところ、ようやく、少し進み出した。というか、枠構造に馴染んできた。 思ったのだけど、気楽にドイツ語を学ぶつもりでいたが、やっぱ、ある程度没頭というか、語学というのはモーティヴェーションを上げないと難しいんじゃないか。 そうこうして関連知識とかに関心をもっていくうち、そうだ、「エーデルワイス」だと思ったのである。 「エーデルワイス」。歌のほうである。「サウンド・オブ・ミュージック」に出てくるあの歌である。 あれ、元歌はドイツ語じゃないの。ドイツ語で歌えたらいい

[tatsuh]

[]

[kaerudayo]

「どうやらこのせいで米国人には、勝手にこの歌がオーストリアの国歌だと思う人も多いらしい。たしかに、映画だとそんな雰囲気」　ロケが多いから誤解しやすいけれど、極めて米国的な作りものなんだな。

[myrmex]

昔BSで見た西ドイツ映画『菩提樹』『続・菩提樹』こそ、ドイツ人からみたトラップ一家だぜという映画だったが、この映画の詳しい来歴や『サウンドオブミュージック』との関係はよく分からない。

[suiyo]

「エーデルワイス」という歌の秘密というか、僕は知らなかったなというか: 　ピンズラー方式のドイツ語学習は第一段階を終えて第二段階に入ったらつまづいた。文法が理屈として理解できても、あの枠構造が感覚的にし

[jiangmin-alt]

“思ったのだけど、気楽にドイツ語を学ぶつもりでいたが、やっぱ、ある程度没頭というか、語学というのはモーティヴェーションを上げないと難しいんじゃないか。”

[oguogu]

『この歌はオーストラリアではあまり知られていない』、こういうタイプミスは少ない人だと思っていたけど、やっぱりあるんだ。

[godmother]

「このめいっぱいツーリスティックな感じなのは、ちょっと違和感がある」は直感として当たっていたわけだヮ、わはは。昔良くあった、こゆの。ロシア製は紛い物はないと思うけどな。