連載企画『アンチスケートの野望』：緊急スペシャル | スポーツの誘惑と憂鬱 | スポーツナビ＋
いい加減にしてくんなまし 今回は連載企画を一時中断して、緊急スペシャルをお届けする。 通常編集の順番であれば、「IJSの四つの秘密 – 其の四」をアップするところだが、今回は予定を変更して緊急特別編集をお届けする。いわゆる緊急特番だ。 なぜ「緊急」なのかというと、スケートシーズン最初のクライマックスである全日本選手権が今週末に開催されようという最中にあって、日本のTV、新聞を中心としたいわゆるマスコミの論調とそれを鵜呑みにしている数多の「スケートバブルフォロワー」が、一刻を争うほどに危険な状態に陥っているからだ。事態は逼迫していると危機感を抱いてのことである。 また、予め本稿の構成について了解を得たい。本稿は前段と後段の二段構成となっているが、本題は後段に書かれている。前段は本題に入る前の「事例」として紹介している。 緊急提言で言いたいことはひとつのみ。 いい加減にルールを真面目に勉強して
錯綜する情報――外国語記事翻訳の難しさ（前編） | データから見る韓国野球（2013年度版） | スポーツナビ＋
はじめに 先日のエントリーで、時事通信社の記事、『金妍児「不合理だが幸せ」＝ソチ五輪フィギュアの採点』の内容に関して、内容に誤解が生じやすい文章だったのではないかということを述べました。そして、そのような文章になったのは韓国語→英語→日本語という過程を経て翻訳されたことに原因があるのではないかと述べました。 先日取り上げた内容の背景には、外国からも注目されているキム・ヨナ選手の発言が、ファンミーティングという記者会見に比べて公式性が薄い場面でなされたという事情もあったと思います。記者会見ならともかく、あくまでもファンミーティングなので、各国メディアもほとんどが直接現地駐在の記者に取材に行かせる程でもないと考えたのでしょう。日本のメディアの場合は韓国メディアの記事を参照するか、あるいはAFP通信と提携する時事通信の配信をもとに記事を作成したのではないかと思います。そしてAFP通信の英語記事が
時事通信の「金妍児『不合理だが幸せ』」報道の検証（追記あり） | データから見る韓国野球（2013年度版） | スポーツナビ＋
※キム・ヨナ選手が「スケートが前から嫌だった」と発言したのかも確認し、検証結果を追記しました。詳細は補足部分のさらに後に追記しています。 3月4日、時事通信が次のような記事を掲載しました。 金妍児「不合理だが幸せ」＝ソチ五輪フィギュアの採点 キム・ヨナ選手ら女子フィギュアスケート選手が参加したファンミーティングでのキム・ヨナ選手の発言に関する記事です。 ところがこの記事には若干の問題があります。該当箇所を以下に引用します。 同五輪のフリーの採点について、「全てがとても不合理だったが、全てが終わってとても幸せ」と、ソウルでのファンイベントで語った。（引用終了） 先に結論を述べると韓国語から日本語への翻訳過程で一度英語を挟んでいるため、微妙なニュアンスが変わってしまっています。 比較的発言に忠実に字幕（韓国語）を打っている動画のURLをあげておきます（該当部分は2分46秒から3分11秒）。 ○
【続】「キム・ヨナ選手の高得点はおかしい」はおかしい
まとめ 「キム・ヨナ選手の高得点はおかしい」はおかしい 大変参考になったので、@nawo7070 さんのTLを中心にまとめてみました。 ◆フィギュアスケート、女子ショートプログラムのルール他 http://tororinnao.info/04rule/06.html ◆Wikipedia-フィギュアスケートの採点法 http://bit.ly/1l1jnVo ※ツイートは読みやすくなるよう時間順ではなかったり、再掲している物があります。 【追記】続きのまとめ http://togetter.com/li/632767 424388 pv 4663 185 users 1011 漫画の作者さんから反論があったようです http://bukubukugame.blog.fc2.com/blog-entry-16.html ちなみに@nawo7070さんは「フィギュアスケートのファン」であり、ヨ
一番輝かしい色に大輪の華が咲いた 羽生選手ならではの（安積咲）＜ソチ五輪コラム＞ ニュース - ソチ五輪特集 - gooニュース
「大輪の華が咲いた」 ――表彰台の頂点に立つ彼を見て、まずそう思いました。 晴れやかな笑顔で国旗を纏い、軽やかにリンクを滑走し、金メダルを手にした羽生結弦選手。日本男子で初の五輪フィギュアスケート競技の金メダリストは、東北、仙台から生まれました。 私も、東北に住む人間として、同じ東北の出身者が好成績を収めるのは大変嬉しい事でした。フィギュアスケートのファンとして、同じように好きな選手は他にもたくさんいますし、彼はジュニア時代から将来を嘱望されていた選手なのだから、「震災経験者」という物語を過剰に求めるのは控えたい、と前回のコラムにも書かせて頂きました。それでもやはり震災という苦難を経験した選手が、最も輝かしい色のメダルを手に出来た事は、感慨深いものがありました。（安積咲） ○「復興に役立ちたい」 彼ならではの重み 今回も、現地で東北出身の観戦者を探していたメディアもあったようで、やはり分
愛するスケートの苦しみを知る「愛の讃歌」 鈴木明子選手の愛（安積咲） ＜ソチ五輪コラム＞ ニュース - ソチ五輪特集 - gooニュース
2007年1月、ユニバーシアードフィギュアスケート選手権での優勝選手を伝えるニュースで、私は彼女の名前を初めて知りました。高橋大輔選手と「男女シングルでアベック優勝」と報じられた、鈴木明子選手。すでにトリノ五輪代表にもなり、人気のあった高橋選手とは対照的に、当時のテレビで放送される大会では、まず見かけない名前でした。その時、彼女がその後2度も五輪の代表選手となるなど、予想した人はほとんどいなかったのではないでしょうか。（安積咲） ○ 「こんなステップを見せる女子は初めて」 その頃、彼女の選手としての情報は、インターネット上にもあまりなく、ようやく動画サイトで見つけた大会の動画も、観戦者が遠い観客席から撮影した、小さなものでした。でも私は、その彼女のプログラムに目を奪われました。 当時のフリースケーティングは「タイタニック」のあの有名な映画音楽に乗せて繰り広げられる、鮮やかなステップシークエ
浅田真央 ラストダンス - 朝日新聞デジタル
フィニッシュで上を見た。その目に涙がたまって、こぼれた。でも、悔しくて泣いた４年前のバンクーバー五輪とは理由が違った。 「うれしかったです。うれし泣きと笑顔と、同じ意味だと思います。自分の中で最高の演技ができ、たくさんの方に恩返しができました」 ２０１４年２月２０日、ロシア・ソチ五輪。４分間のフィギュアスケートのフリー演技に、２４選手中、１２番目に登場した。冒頭、トリプルアクセル（３回転半）ジャンプが決まった。成功したのは今季初めてだった。 「リンクに乗ってからは、もう『できる』っていう思いだけでした。プログラム全体のことは考えず、一つ一つクリアしていこうと思いました」 このままいける。難しい２連続３回転ジャンプ、踏み切り違反をとられるので苦手意識があった３回転ルッツを跳んでいく。苦手だったルッツとサルコーの３回転ジャンプも着氷。ショートプログラム（ＳＰ）でレベルを取りこぼしたステップやス
ソチオリンピック Yahoo! JAPAN - ソチ五輪「敗者の弁」に思う（日刊スポーツ）
熱戦が繰り広げられたソチ五輪がいよいよ幕となる。日本人選手のメダル獲得など今回もさまざまなドラマが生まれたが、記者の習性としては、やはり「敗者の弁」に注目してしまう。デリケートな状況で搾り出される言葉にその人らしさが出るし、マイクを向ける側の難しさがあらためて身に染みるのだ。 【写真】真央スマイル締め「私の中で最高の五輪」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ テレビを見ていてつらかったのは、表彰台を逃したスピードスケート加藤条治（５位）長島圭一郎（６位）両選手の試合後インタビュー。決まりなのでインタビューエリアに来たものの、２人とも悔しさで何も話したくないオーラがいっぱい。ひるんだインタビュアーも質問を見失ったのか、かみ合わないやりとりで後味の悪さが残ってしまった。 「悔しいです」「分かりません」。応援する人も見ている公式インタビューでひと言しか話さないなら、それこそが個性。無難な慣用句よりよほど人
竹田氏 メダル噛むな発言釈明「言葉足らずな部分あった」 （スポニチアネックス） - Yahoo!ニュース
日本オリンピック委員会（ＪＯＣ）竹田恒和会長（６６）の長男で、「明治天皇の玄孫」竹田恒泰氏（慶大講師）が２３日、読売テレビ「たかじんのそこまで言って委員会」（日曜後１・３０）に出演し、自身の「五輪選手」にまつわる発言を釈明した。 竹田氏は８日に自身のツイッターで「メダルは噛（か）むな。品がない上に、メダルを屈辱することになる」とメダリストがメダルを噛む仕しぐさを批判していた。また、メダルを逃した選手が「楽しかった」と発言することについても「楽しかったなどとコメントする選手には、あなたは何のため、何を目指してここまで来たのかと言いたい」と苦言を呈していた。 この発言は各方面に影響を及ぼしたということで同番組では「竹田氏に言いたいこと」として取り上げた。竹田氏は「誤解もある」と前置きし「ツイッターは字数の制約もあり、言葉足らずな部分もあった」と釈明し、さらに「ソチ五輪のことではなく、長野五
竹田氏「メダルは噛むな」発言を釈明/デイリースポーツ online
竹田氏「メダルは噛むな」発言を釈明 拡大 日本オリンピック委員会（ＪＯＣ）竹田恒和会長の長男で、慶大講師の竹田恒泰氏が２３日に放送された読売テレビ「たかじんのそこまで言って委員会」に出演。ツイッターでの「メダルは噛むな」発言が議論を呼んでいることに対して、「ソチ五輪の選手に言ったわけではない」などと“釈明”した。 華原朋美との交際発言でも話題を振りまいた竹田氏は、８日に自身のツイッターで「メダルを噛むな。品がない上にメダルを屈辱することになる」などとつぶやき、賛否両論を呼んでいる。 このツイッター発言に対して、竹田氏は「誤解がある。ツイッターは文字数が限られていて、言葉足らずなものがある」と釈明し、「ソチ五輪の選手のことを言ったわけではありません」と弁明。「かつて長野オリンピック（１９９８年）とかで、見るに堪えないようなコメントを吐いた若者がいたんです」と強調した。 この釈明には、ケビン・
彼ひとりの夜にとっての浅田真央
浅田真央選手が４回目か５回目のジャンプを成功させたあたりから、自分の目から涙があふれ始めたことに彼はびっくりした。 それほど強い思い入れがあって、彼は浅田選手の演技を観てきたわけではない。ソチ五輪が開幕して以来、連日の夜中の五輪観戦で寝不足になり、体の調子がよくなかったので、前日のショートプログラムはテレビでのライブ観戦をあきらめて早めに寝た。 フリーも録画でいいかなと思っていたが、ショートの結果を知って気が変わった。午前１時にめざまし時計をセットした。 どうして気が変わったのか、彼自身にもわからない。いま思えば、何かの巡り合わせを感じたのかもしれない。 彼にとって冬のオリンピックのいちばんの思い出は、８年前のトリノ五輪の女子フィギュアスケートだった。 フィギュアという競技に特別の思い入れがあるわけではない。たまたま彼の母親が大きな病と闘っている最中に行われた五輪で、日本がたった一枚のメダ
森喜朗 元総理・東京五輪組織委員会会長の発言 書き起こし - 荻上チキ・Session-22
様々な形でのリスナーの皆さんとコラボレーションしながら、ポジティブな提案につなげる「ポジ出し」の精神を大事に、テーマやニュースに合わせて「探究モード」、「バトルモード」、「わいわいモード」などなど柔軟に形式を変化させながら、番組を作って行きます。 あなたもぜひこのセッションに参加してください。 東京オリンピック・パラリンピック組織委員会会長の森喜朗元総理が2月20日（木）に福岡市で行った講演での発言につきまして、TBSラジオ「荻上チキ・Session-22」のニュースコーナーで言及した部分を、前後の文脈を含めて書き起しましたので、掲載致します。 『第262回「毎日・世論フォーラム」』より ■ソチオリンピック視察 森喜朗です。少し寝不足ですが私も。一昨昨日ですか、ソチから帰ってきたばかりでもあります。ソチというのは、とても良いとこです。しかし、足の回りが非常に悪いんですね。ロシアっていう国は
「キム・ヨナ選手の高得点はおかしい」はおかしい
鼓腹撃壌(規制/まとめ用垢) @KohukUGEKIJO ①キム選手の演技のここが悪いおかしい ②なのに高得点出るはずがない ③だから八百長してるに違いない！（推論） それに対しフィギュアをよく見る人が ①の指摘は間違ってるよ良い演技だよだから②の高得点出るのは変じゃないし③はありえないよ と反論してるまとめです。 それではどうぞ。 2014-02-21 04:46:13
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
錯綜する情報――外国語記事翻訳の難しさ（後編） | データから見る韓国野球（2013年度版） | スポーツナビ＋
メダルが全てではない、でも「メダルなんか」でもない 私たちが受け取ったもの（安積咲） ＜ソチ五輪コラム＞(gooニュース) - goo ニュース
BLOGOS サービス終了のお知らせ
BLOGOS サービス終了のお知らせ
BLOGOS サービス終了のお知らせ
舛添氏「ヘイトスピーチは許しがたい行為」＝ソウル大で講演｜聯合ニュース
BLOGOS サービス終了のお知らせ