10. 現状で利用可能なパラレル(対訳)コーパス 内山将夫@NICT mutiyama@nict.go.jp 1 これまでのまとめ コーパスベースの機械翻訳により 対訳コーパスから自動的に 翻訳機を作ることができることを述べ, その手始めとして,IBM Model-1 を説明した. ここでやること ここでは,機械翻訳自体の話題は少し休んで, コーパスベースの機械翻訳に必要な 対訳コーパスを どう手に入れたら良いかを話す. 2 ここでの話題 • 対訳コーパスの重要性について • 現状で利用可能な対訳コーパス • 対訳コーパスを自動で作る方法 • 機械翻訳以外における対訳コーパスの利用 3 対訳コーパスとはなにか 複数言語について,特に, 意味内容がほぼ等しいと考えられる文について 対応関係が付いているコーパスを パラレルコーパスあるいは対訳コーパスと呼ぶ 4 対訳コーパスの例 オオカミと仔